Vertaling van "soit reconnu dignement " (Frans → Engels) :

Je crois que les Canadiens s'intéressent de plus en plus à leur histoire et qu'ils tiennent énormément à ce que notre contribution d'envergure aux conflits survenus au cours des décennies passées soit reconnue et saluée dignement.
I believe that Canadians are increasingly interested in their history and they are very concerned that our rich contribution to the conflicts of decades past be recognized and celebrated in a dignified fashion.

Nous avons maintenant la preuve qu'il n'est pas nécessaire de tout chambarder, ni de renoncer à notre pays, à notre citoyenneté et à notre avenir pour que notre identité soit dignement reconnue, pour que notre place soit fièrement confirmée dans la confédération canadienne.
We now know that there is no need to throw everything up in the air or to give up our country, our citizenship or our future for our identity to be recognized with dignity and our place to be confirmed with pride in Canada's confederation.

On a mis des sièges en jeu pour faire en sorte que, sous-entendu, le Québec soit reconnu dignement au sein de la fédération canadienne.
They put theirs seats on the line for Quebec to be duly recognized within the Canadian federation.