Traduction de «québec soit reconnu dignement » (Français → Anglais) :

À première vue, l'amendement du Bloc demande simplement qu'un consultant en immigration oeuvrant au Québec soit reconnu en vertu de la loi du Québec régissant l'immigration au Québec, ce qui peut inquiéter certaines personnes sauf si l'on considère que la loi du Québec sur l'immigration énonce essentiellement trois critères à son chapitre I-0-2.
On the face of it, the Bloc amendment asks simply that any immigration consultant who operates in Quebec be recognized under the Quebec act respecting immigration to Quebec, which could raise some eyebrows, except that if you take the actual legislation of the act respecting immigration to Quebec in chapter I-0.2, they basically have three criteria.

De toute façon, ce que les fédéralistes du Québec ont toujours souhaité, c'est que le Québec soit reconnu comme étant une société distincte aux termes de la Constitution.
In any case, the idea of a constitutional recognition of the distinct society of Quebec is something that the federalists in Quebec have always wanted, simple recognition in the Constitution.

Toutefois, si l'actuel gouvernement du Québec ne veut pas-ou le gouvernement du mois de janvier ne veut pas-que le Québec soit reconnu comme société distincte dans la Constitution, il n'y a rien que je puisse faire.
However, if the current Government of Quebec-or the January government-does not want Quebec to be a distinct society under the Constitution, there is nothing I can do.

Nous avons collaboré avec le gouvernement du Québec tant à Washington qu'ici au Canada pour que sa politique de prix minimal de la bière au Québec soit reconnue comme conforme au GATT et donc compatible avec l'ALENA.
We have worked with the Government of Quebec both in Washington and in Canada to ensure that its policy of a minimal price for beer in Quebec is recognized as GATT consistent and therefore compatible with the NAFTA.

On a mis des sièges en jeu pour faire en sorte que, sous-entendu, le Québec soit reconnu dignement au sein de la fédération canadienne.
They put theirs seats on the line for Quebec to be duly recognized within the Canadian federation.