Vertaling van "soit nous aurons " (Frans → Engels) :

Soit nous redonnons une perspective aux jeunes Européens, soit nous aurons échoué.
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.

Quoi qu'il en soit, nous aurons un nouveau gouvernement et il n'est peut-être pas réaliste de penser que nous rétablirons la paix en quelques mois, surtout pendant une campagne électorale, mais nous devrons essayer d'étudier les propositions de paix émanant de la population civile.
At any rate, we will have a new government, and maybe it's unrealistic to think we will achieve peace now in these last months, particularly with an election on the road, but we will have to try to continue having proposals of peace—civil proposals.

Ils espèrent qu'un jour, soit le gouvernement actuel va enfin se réveiller et poser un geste progressiste, comme dans le temps des progressistes-conservateurs, soit nous aurons un nouveau gouvernement au Canada qui, lui, saura bien agir dans ce dossier.
They hope that one day either this government will finally wake up and take progressive action, as in the days of the Progressive Conservatives, or we will have a new government in Canada that will do what is right in this matter.

Nous, ou le ministère ou qui que ce soit, n'aurons pas l'autorisation, au moment de la présentation du rapport, d'en divulguer le contenu si Mme Mohamud ne renonce pas à la protection de ses renseignements personnels. Cela fait partie des règles et de ce qu'exige ce genre de processus si l'on veut que ce rapport soit divulgué intégralement.
We, on our own, or the department or whoever, when the report is released, will still not have the authorization to release that report without participation from Ms. Mohamud in the way of a privacy release.

Quoi qu’il en soit, nous aurons une réunion ministérielle à Prague concernant les questions liées au Mercosur, le Mercosur et le partenariat stratégique avec le Mexique ou le Brésil.
In any event we will have a ministerial meeting in Prague on the Mercosur issues, Mercosur and the strategic partnership with Mexico or Brazil.

Si elle ne le fait pas, soit nous aurons l’air d’idiots soit nous risquerons une pandémie potentiellement tragique.
If it fails to do so, we will either be made to look like fools or face the risk of a potentially tragic pandemic.

Mme Joann Garbig (greffière à la procédure): Eh bien, soit nous aurons une trousse connexe soit.
Ms. Joann Garbig (Procedural Clerk): Well, either we'll have a companion package or.

Nous savons quelles complications et combien de changements cela implique mais nous réitérerons cette demande à chacun des budgets dont nous aurons à traiter, jusqu'à ce qu'il y soit satisfait.
We know how complicated that is and how many changes have to be made, but we will carry on demanding this whenever budgets are laid before us, until our demands have been met.

Je voudrais que vous confirmiez, lors de toute remarque future, que nous aurons accès à ce régime - cela constitue un point crucial aux yeux de notre groupe, étant donné que nous voulons qu'il soit appliqué dans toutes les institutions.
I would like you to confirm in any future remarks that it will be open to us – that is a critical point for our Group as we wish to see it applied across all institutions.

Lorsque nous aurons la décision de la plénière du STOA, nous la porterons à votre connaissance de manière à ce que soit prise, j’imagine, la décision la plus avisée sur une affaire aussi importante.
Once STOA's plenary has reached a decision, we shall pass it on so that we can take what I imagine will be the right decision on such an important matter.