Traduction de «soit la motion du sénateur gauthier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gauthier et d'autres sénateurs sont arrivés à la conclusion - et ils l'ont dit publiquement au Sénat dans le débat qui a suivi la présentation de la motion du sénateur Gauthier - que le comité ne remplissait pas ces objectifs.
Senator Gauthier and other senators concluded - and they stated this publicly in the Senate in the debate following Senator Gauthier's motion - that the committee was not meeting these objectives.

Je sais qu'il y a deux points que nous devrions aborder, soit la motion du sénateur Gauthier et celle du sénateur Roche.
He is right. I have an idea that there are two items that we would have to deal with, the motion from Senator Gauthier and the motion from Senator Roche.

Cependant, nous n'avons aucune règle qui s'appliquerait au type de demande que j'ai reçue du sénateur Maheu par l'entremise des greffiers. Madame le sénateur a demandé à faire distribuer un document parce qu'il présente un certain intérêt pour un point inscrit au Feuilleton qui sera abordé aujourd'hui, soit la motion du sénateur Gauthier dont le débat a été ajourné au nom du sénateur Comeau.
However, we do not have a rule with respect to the type of request that I received from Senator Maheu through the Table, to distribute a document on the basis that the document was of interest and relevant to a matter on our Order Paper that could come up later in the day, and that is the motion of Senator Gauthier, standing adjourned in the name of Senator Comeau.

Son Honneur le Président: Avant de mettre la motion aux voix, est-il convenu, honorables sénateurs, que la motion du sénateur Gauthier soit modifiée par l'ajout, à la fin du texte, des mots «et que le comité fasse rapport au plus tard le 31 mai 2003»?
The Hon. the Speaker: Before putting the motion, is it agreed, honourable senators, that Senator Gauthier's motion be varied by adding at the end the words, " and that the committee report no later than May 31, 2003" ?

Dans le cas de la motion du sénateur Gauthier, le sénateur Corbin a ajouté que le Règlement exige que la motion demandant au gouvernement d'apporter une réponse soit présentée immédiatement après l'adoption du rapport.
In the case of the motion from Senator Gauthier, Senator Corbin has also argued that the rule requires that the motion for a response be made immediately following the report's adoption.