Traduction de «soit efficace devra » (Français → Anglais) :

Le cadre pour l'après 2012 devra prévoir des règles efficaces et contraignantes en matière de suivi et de contrôle de l'application, afin que chacun soit convaincu que les engagements seront respectés par tous les pays et qu'il n'y aura pas de revirement comme on a pu en observer récemment.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.

Afin que cette protection soit réellement efficace, l'école devra être accessible à tous - au sein de la communauté ciblée - et notamment aux enfants vulnérables et marginalisés.
For this protection to be really effective, school should be accessible to everybody in the targeted community, and in particular to the vulnerable and marginalised children.

Le gouvernement prend des mesures en ce sens, mais une solution efficace devra être trouvée et il sera vital que cette solution soit basée sur des règles européennes.
The government is taking steps to do so, but an effective solution will then need to be found and it will be vital for that solution to be based on European rules.

1) Cadre technique Cette structure, qui devra tenir compte des compétences des autorités nationales établies par la législation nationale et communautaire, devra être conçue comme un espace d'interaction des différents niveaux d'information reposant sur l'interopérabilité et des normes communes, qui soit à la fois efficace et économique.
11. Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.

Une telle structure devra être conçue comme un espace d'interaction des différents niveaux d'information qui soit à la fois efficace et économique et qui permette aux utilisateurs d'affiner l'image qu'ils ont de la situation.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.

Toute initiative future prise dans ce domaine, que se soit au niveau national ou au niveau communautaire, se devra de respecter les règles de la concurrence en vigueur et devra viser à améliorer la performance du marché en stimulant l'intégration et l'allocation efficace des ressources dans - et entre- les secteurs et les régions du marché intérieur et ce, sans introduire de distorsion de la concurrence.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.

16. félicite la Commission pour son initiative consistant à procéder à une analyse approfondie des règles de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers et souligne qu'il est important d'instaurer un équilibre harmonieux entre les principes de libéralisation du marché et de protection des consommateurs; cet équilibre est en effet indispensable pour que le système soit efficace; souligne que le niveau de protection commun devra être défini sur la base des normes les plus élevées;
16. Commends the Commission on its decision to conduct an in-depth analysis of consumer protection rules in the financial services sector and emphasises that it is absolutely essential to strike a harmonious balance between the principles of market liberalisation and consumer protection if the system is to achieve the required degree of effectiveness; stresses that the common level of protection must be defined on the basis of the highest standards;