Vertaling van "soit concrètement respectée " (Frans → Engels) :

1. se félicite du livre vert de la Commission, mais souligne que le cadre révisé devrait être soutenu par des instruments de mise en œuvre efficaces et des mesures concrètes, ainsi que par une supervision renforcée au niveau national et au niveau de l'Union, afin d'exclure le risque qu'il ne soit adopté que pour la forme par les conseils d'administration; estime que le cadre révisé doit également tenir compte du fait que le droit des sociétés des États membres découle de traditions et de principes juridiques différents et que ces différences doivent être respectées dans l'optique de créer un modèle de gouvernance d'entreprise a minima offrant, entre autres aspects, une perspective à plus long terme pour la participation des salariés aux conseils d'administration;
1. Welcomes the Commission’s Green Paper, but stresses that the revised framework should be supported by efficient implementation tools and concrete measures as well as reinforced supervision at national and EU level to avoid the risk of it being only formally adopted by boards; believes that the revised framework must also take into account that company law in Member States stems from different traditions and judicial principles and these differences should be respected while working towards a minimum EU CG model which allows among other aspects for a longer-term perspective for the involvement of employees in company boards;

La Commission, par la voix de Romano Prodi, s’est même engagée à faire en sorte que la charte soit concrètement respectée dans les États membres : "(.) Les citoyens et les citoyennes peuvent compter sur la Commission pour la faire respecter (.)".
The Commission, in the person of Romano Prodi, has undertaken to work for the practical implementation of the Charter in the Member States, proclaiming that citizens 'may count on the Commission to ensure that it is respected'.

La Commission, par la voix de Romano Prodi, s’est même engagée à faire en sorte que la charte soit concrètement respectée dans les États membres : « (.) Les citoyens et les citoyennes peuvent compter sur la Commission pour la faire respecter (.) ».
The Commission, in the person of Romano Prodi, has undertaken to work for the practical implementation of the Charter in the Member States, proclaiming that citizens 'may count on the Commission to ensure that it is respected'.

Mais il serait bon que le rapport annuel soit aussi concret que possible, sous réserve des autres contraintes légales, du point de vue de la protection de la vie privée et de la confidentialité, contraintes qui doivent également être respectées.
I ought to know the answer to the question, but I don't because I'm not sure how the legislation lays this out. But you want the annual report to be as concrete as possible relative to the other constraints of both the legislation, privacy issues, and confidentiality issues that have of course to be respected.

Concrètement, il est important, en tant que sénateurs ayant une responsabilité fiduciaire envers les Canadiens, que vous puissiez vous assurer que la Charte soit respectée, que le droit à l'application régulière de la loi soit maintenu et que nous puissions mettre en œuvre un processus équitable de façon que tous sachent ce qui se passe réellement dans le cadre de ces révisions.
In practical ways, it is important for you as senators with a fiduciary responsibility to Canadians to ensure that the Charter is upheld, that we have due process entitlements upheld and that we have a fair process in being aware of what is happening on the ground with these reviews.

Notre programme pour la prochaine session de la législature est très chargé et nous continuerons de voir à ce que la priorité que nous avons établie, non seulement au ministère du solliciteur général, mais aussi au ministère de la Justice, et qui consiste à garantir la sécurité des Canadiens, soit respectée et ce, grâce à des mesures concrètes.
We have a very heavy agenda for the next session of parliament and we will continue to ensure that the priority we have set, not only in our ministry of the solicitor general but also the ministry of justice, the safety of Canadians, is met with concrete action.