Traduction de «soit bien clair—jusqu » (Français → Anglais) :

Quant à la ventilation de ce chiffre, comme je l'ai mentionné dans mes remarques liminaires—et je serai maintenant un petit peu plus générale de façon à ce que ce soit bien clair—jusqu'à 200 000 personnes sont censées venir du côté immigration et jusqu'à 25 000 personnes du côté réfugiés.
Of the 200,000 to 225,000 people, the breakdown, as I mentioned in my remarks—and I'll be a little bit more general now so that I'm clear—is that up to 200,000 people are expected on the immigration side and up to 25,000 people on the refugee side for landings.

Je dirais que la plupart des activités menées jusqu'à maintenant visaient un changement de culture afin qu'il soit bien clair que cette responsabilité incombe aux ministères.
I would say most of the activity to date, though, has revolved around changing the culture to really make clear to them that they have responsibility.

Cependant, jusqu’à ce que le processus de codécision entre la Commission et le Parlement européen soit pleinement opérationnel et que le budget de l’instrument de microfinancement soit tout à fait clair, la Commission ferait bien de retirer sa proposition concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 au lieu de mettre ses colégislateurs devant un fait accompli.
However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.

Les obligations convertibles achetées par des organismes privés dans le cadre du programme de restructuration de mai 2001 ne peuvent pas non plus servir de points de comparaison, car, même si les éléments de preuve versés au dossier ne sont pas suffisants pour conclure à une action de charger ou d'ordonner, ils montrent un niveau d'intervention des pouvoirs publics tel que la participation de créanciers privés ne peut servir de référence appropriée pour mesurer le caractère raisonnable du point de vue commercial des achats d'obligations convertibles: les banques créancières elles-mêmes ont reconnu, dans la résolution du conseil des institutions financières créancières du 7 mai 2001, qu'Hynix était dans l'incapacité d'assurer le service de ses dettes en mai 2001 (59) et qu'il est clair que les pouvoirs publics avaient été fortement impliqués dans l'émission des obligations convertibles de mai 2001 en veillant à ce que celle-ci soit menée à bien, allant jusqu'à déléguer un haut fonctionnaire du FSS à une réunion du conseil des créanciers en mars 2001 (60).
Further, the convertible bonds purchased by private bodies as part of the May 2001 restructuring programme cannot serve as a benchmark because, although the evidence on record did not rise to the level sufficient for a finding of entrustment or direction, it indicates a level of government involvement that makes the participation by private creditors an inappropriate measure of the commercial reasonableness of the CB purchases: the creditor banks themselves acknowledged in the 7 May 2001 creditor financial institution resolution that Hynix was unable to service its debts in May 2001 (59) and the GOK was clearly heavily involved in overseeing the completion of the May 2001 CB offering, going as far as having a high level FSS official attend the March 2001 meeting of the creditor council (60).

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, qu'il soit bien clair qu'un accès sans entraves au marché américain est l'objectif que le gouvernement vise depuis des années et continuera de viser jusqu'à ce que nous ayons réglé cette question.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me be very clear it has been the position of the government that an unfettered market access guarantee in the United States is the objective the government has, has had for years and will have until we resolve this issue.

Tout d'abord, soyons très clairs : bien que d'énormes pressions soient exercées au sein du Congrès pour l'inciter à agir, l'administration—du moins jusqu'ici—a adopté une attitude très équilibrée à cet égard, justement pour les raisons que vous avez énoncées, soit que le danger de verser dans le protectionnisme est grand et que le protectionnisme dans un pays entraîne le protectionnisme dans un autre, ce qui entraîne une véritable catastrophe.
First of all, let's be very clear that while there are certainly huge pressures in Congress to do something, the administration at least so far has taken a very balanced view on this, for precisely the reasons you say: there is an enormous danger that we get into a protectionist mode around the world, and that protectionism in one place leads to protectionism in another, and that is a real disaster.

Jusqu'à présent—et je veux que ce soit bien clair—nous avons dit à nos partenaires commerciaux à Paris qu'il ne faut absolument pas présumer que les provinces sont visées par cet accord par le fait même que le gouvernement fédéral participe aux pourparlers.
What we have said to date in Paris, and I wish to be very clear on this.We have told our trading partners that it should be assumed by no one that the provinces are, ipso facto, covered by this agreement by virtue of the federal government taking part.