Vertaling van "soit assez tardif " (Frans → Engels) :

Par contre, il m'apparaît assez clair que l'intention de la sénatrice Tardif était de proposer un amendement afin que ce soit traité en comité plénier plutôt qu'au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
However, it seems fairly clear to me that Senator Tardif's intention was to propose an amendment so that this question could be dealt with by a Committee of the Whole rather than by the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.

Bien que notre document soit assez tardif, j’espère que le sommet décidera de mesures pratiques à cet égard dans les prochains jours et ne se contentera pas de faire des déclarations rhétoriques ou de pure forme.
I hope that, although our document comes slightly late in the day, the Summit will decide on something practical in this regard over the next few days and not confine itself to making token or rhetorical statements.

Nos hivers sont longs, et le printemps est arrivé très tard au cours des dernières années. L'Alberta a su limiter ses pertes à 30 p. 100 et maintenir une bonne qualité de produits en veillant à ce qu'il y ait assez de miel dans les ruches pour qu'une colonie puisse survivre à un printemps tardif, soit de 65 à 80 livres de miel par ruche.
Because our winters are so long and the past springs have been so late, Alberta has kept their losses below 30 per cent and maintained good quality by ensuring there's enough honey stores for the hives, about 65 to 80 pounds of honey per beehive, so that the colonies can endure a later spring.