Vertaling van "soir que toute entente qui sera conclue fera " (Frans → Engels) :

Je tiens d'abord à souligner que le gouvernement et le sénateur Poulin en a parlé tout à l'heure a clairement précisé dans les documents que le ministre a déposés auprès de nous hier soir que toute entente qui sera conclue fera l'objet de l'examen du Bureau de la concurrence que vous avez demandé.
First, I wish to point out that the government and Senator Poulin referred to this earlier made it clear in the documents that were tabled with us by the minister last night that any agreement reached will be subject to the Competition Bureau review that you requested.

On nous a dit que leurs besoins seront compris implicitement dans l'entente qui sera conclue, mais, tout en voulant bien être optimiste, j'ai des doutes à ce sujet.
We have been told their needs are implicitly included in whatever agreement will be established, but while I would like to be optimistic about that, I have certain reservations about those needs being implicitly included.

Le secrétaire parlementaire peut-il nous garantir ce soir que toute proposition de changement à la Commission canadienne du blé fera l'objet d'une mesure législative qui sera débattue à la Chambre?
Will the parliamentary secretary assure us tonight that before there are any changes to the Canadian Wheat Board they will be debated in this House by way of legislation?

Enfin, bien que nous nous opposions toujours à ce que cette entente soit concrétisée par le gouvernement et le conseil d'administration de la Devco, et que nous préférerions nettement que le Parlement se réserve la décision finale dans ces dossiers, nous avons à tout le moins précisé que le comité exercera son droit d'étudier l'entente lorsqu'elle sera conclue.
Finally, while we maintain our objection to having this deal consummated by the government and the board of directors at Devco, and while we would vastly prefer that Parliament reserve to itself the final decision on these matters, we have at least stated that the committee will exercise its right to study the deal after it is done.

Je veux dire très clairement à nos interlocuteurs syndicaux, aux membres des régimes de pensions, à la population et aux parlementaires que, dès qu'une entente finale sur un système de gestion conjointe du régime de pensions de la fonction publique satisfaisante pour toutes les parties sera conclue, je m'efforcerai aussitôt que possible de présenter le projet de loi nécessaire pour la mettre en oeuvre.
I want to be very clear in saying to our union partners, plan members, the public, and Members of Parliament that as soon as a final agreement is reached on a joint-management arrangement for the public service pension plan that is satisfactory to all parties I will seek an early opportunity to introduce the necessary legislation to implement it.