Vertaling van "soient vos recommandations " (Frans → Engels) :

Les sceptiques doutent que le gouvernement ait le courage de s'attaquer aux grandes compagnies médiatiques, quelles que soient vos recommandations.
Skeptics doubt that government would have the courage to take issues with the big media companies, regardless of what you recommend.

Et l'une de ces recommandations pourrait fort bien être que vos recommandations soient exécutoires à moins que le commissaire ne donne précisément par écrit des raisons pour qu'elles ne le soient pas et que le ministre ne rejette votre recommandation—c'est seulement une idée que je lance—en faveur de la réponse du commissaire.
And one of those recommendations might very well be that your recommendations should be binding unless the commissioner specifically states in writing why it shouldn't and the minister overrules your recommendation—I'm just throwing out an idea—in favour of the commissioner's response.

Il est souhaitable que toutes vos recommandations soient mises en oeuvre et qu'à tous les paliers, que ce soit dans les organismes, les sociétés d'État ou les gouvernements, on respecte et applique vos recommandations.
It would be good if all your recommendations could be implemented and if all levels—organizations, Crown corporations or governments—were to respect and implement them.

J'ai apprécié le fait que vos recommandations soient allées un petit peu plus loin.
I appreciate the fact that your recommendations are a bit more precise.

Dans vos recommandations, vous suggérez que les gens soient imputables et que quand viendra le renouvellement des ententes, il faudra peut-être que le gouvernement regarde à deux fois.
In your recommendations, you suggest that people be accountable and that when the agreements come up for renewal, the government should perhaps look twice.