Traduction de «vos recommandations soient » (Français → Anglais) :

Et l'une de ces recommandations pourrait fort bien être que vos recommandations soient exécutoires à moins que le commissaire ne donne précisément par écrit des raisons pour qu'elles ne le soient pas et que le ministre ne rejette votre recommandation—c'est seulement une idée que je lance—en faveur de la réponse du commissaire.
And one of those recommendations might very well be that your recommendations should be binding unless the commissioner specifically states in writing why it shouldn't and the minister overrules your recommendation—I'm just throwing out an idea—in favour of the commissioner's response.

Il est souhaitable que toutes vos recommandations soient mises en oeuvre et qu'à tous les paliers, que ce soit dans les organismes, les sociétés d'État ou les gouvernements, on respecte et applique vos recommandations.
It would be good if all your recommendations could be implemented and if all levels—organizations, Crown corporations or governments—were to respect and implement them.

J'ai apprécié le fait que vos recommandations soient allées un petit peu plus loin.
I appreciate the fact that your recommendations are a bit more precise.

J'aime bien que vos recommandations soient basées sur le principe de la simplicité, de la simplification de la loi.
I respect the fact that the principle behind your recommendations is simplicity, to make this act simpler.

Votre position serait plus de dire que vous aimez mieux attendre que vos recommandations soient intégrées au projet de loi plutôt que d'adopter le projet de loi actuel, si j'ai bien compris le sénateur Mercer.
Your position would be more along the lines of waiting for your recommendations to be integrated in the bill rather than adopt the current bill, if I understood Senator Mercer correctly.