Traduction de «soient toujours disponibles » (Français → Anglais) :

Bien que les ressources financières communautaires disponibles soient toujours insuffisantes pour répondre entièrement aux besoins, l'action portant sur ces projets, qui cible des objectifs plus restreints et fixés en commun, a été nettement plus efficace et plus visible.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.

Toutefois, nous croyons que le code doit maintenant s'intéresser à la question de la concurrence équitable dans le milieu des technologies mobiles et en ligne, de sorte que la transparence et le choix soient toujours disponibles aux détaillants, surtout aux détaillants de petite et moyenne taille.
We believe, however, that the code now needs to address fair competition in the mobile and online world, so that transparency and choice are still available to merchants, specifically small and mid-sized merchants.

Si vos agents bilingues se portent malades, vous devez soit vous arranger avec un autre bureau d'entrée, soit rappeler au travail un agent bilingue pour se charger de ce quart, afin qu'un ou des agents bilingues soient toujours disponibles sur place.
When your bilingual officer or officers call in sick, what you need to do is make arrangements, either through another port of entry or by bringing in someone with bilingual capacity to work that shift, so that at all times there is a bilingual officer or officers available at the port of entry.

L'Association des juristes de langue française de la Nouvelle- Écosse a aussi recommandé une modification au règlement pour que soit reconnue la vocation particulière des bureaux de la GRC, qui patrouillent la Transcanadienne, de façon à assurer que ces services soient toujours disponibles dans les deux langues officielles.
The Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse also recommended amending the regulation so as to recognize the special mandate of RCMP detachments patrolling the Trans-Canada Highway, in order to ensure that services are always available in both official languages.

L’AJEFNE souhaite qu’une modification soit apportée au Règlement pour que soit reconnue la vocation particulière des bureaux de la GRC qui patrouillent la Transcanadienne, de façon à assurer que ces services soient toujours disponibles dans les deux langues officielles.
AJEFNE would like to see an amendment to the Regulations acknowledging the special mandate of the RCMP detachments that patrol the Trans-Canada Highway, to ensure that services are always available in both official languages.

Je crois que nous devrions faire l'effort de faire en sorte que tous les documents soient toujours disponibles dans les deux langues officielles.
I think we should make an effort to have all documents in the official languages at all times.

Il n’est pas toujours possible de disposer de données cliniques spécifiques, y compris sur les performances à long terme, avant la mise sur le marché et la mise en service des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule. Il importe donc que les conclusions relatives aux données cliniques recueillies par le fabricant dans le cadre de l’évaluation de la conformité de ces produits avec les exigences concernant leurs caractéristiques et leurs performances, visées aux points 1 et 3 de l'annexe I de la directive 93/42/CEE, soient soumises à un examen attentif afin de vérifier le caractère adéquat des données cliniques disponibles.
Specific clinical data, including long term performance data are not always available for hip, knee and shoulder replacements before they are placed on the market and put into service; consequently, conclusions on clinical data collected by the manufacturer in the framework of the evaluation of the conformity of these products with the requirements concerning their characteristics and performance referred to in Sections 1 and 3 of Annex I to Directive 93/42/EEC should be subject to particular attention and examination in order to verify the appropriateness of the clinical data available.

2. Les États membres exigent des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier qu'elles veillent à ce que soient disponibles, au niveau de celui-ci, des fonds propres qui sont toujours au moins équivalents aux exigences en matière d'adéquation des fonds propres calculées conformément à l'annexe I.
2. The Member States shall require regulated entities in a financial conglomerate to ensure that own funds are available at the level of the financial conglomerate which are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.