Traduction de «soient simplement versées » (Français → Anglais) :

J'ai aussi de la difficulté à admettre que toutes les sommes d'argent recueillies grâce à l'enchère soient simplement versées dans le Trésor, sans servir à des fins liées aux télécommunications ou au service mobile de façon générale.
Also, I have a difficult time accepting that all the monies garnered for the auction simply go to the Consolidated Revenue Fund and do not go to the purposes that are associated with telecommunications or mobile service in a general sense.

Cette disposition a principalement pour but de préciser que le DGE a le pouvoir de conclure un contrat de services professionnels, malgré que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que les personnes soient embauchées aux termes de cette loi, et l'obligation d'obtenir l'approbation par le Conseil du Trésor de la rémunération a simplement pour but de veiller à ce que cette rémunération corresponde à celle qui est versée dans la fonction publique.
It is, first of all, just to clarify that they do have power to enter into contracts for professional services, despite the requirement in the Public Service Employment Act that people be hired through the Public Service Employment Act, and the requirement to obtain prior Treasury Board approval of the rates to be paid is merely to ensure that the rates are commensurate with the rates that are otherwise paid in the public service.

L'aide serait versée pour assurer simplement la disponibilité des centrales, à condition qu'elles soient principalement alimentées en schiste bitumineux, largement disponible en Estonie.
The aid would be paid for the mere availability of the plants, provided that they are mainly fuelled with oil-shale, a hydrocarbon widely available in Estonia.

Il suffirait tout simplement de s'inspirer du modèle québécois et d'imposer une règle aux institutions financières exigeant que les commissions soient versées dans des fonds de fiducie de tiers autorisés — les consultants réglementés et les avocats.
What is wrong with a rule imposed on the financial institutions, using the Quebec model, to require payment of commissions into trust funds of authorized third parties — the regulated consultants and the lawyers?