Traduction de «soient sentis obligés » (Français → Anglais) :

En l'absence d'arbitrage, il est possible que les gens se soient sentis obligés d'accepter une augmentation de 2 p. 100, parce qu'ils pouvaient avoir l'impression de ne pas avoir le choix.
If there is no arbitration, perhaps they accepted the two per cent you offered because they felt there was no choice.

Il est donc logique que la Commission et le Conseil se soient sentis obligés, conformément aux dispositions du PSC, de mettre l’Allemagne en demeure.
It is therefore logical that the Commission and Council felt obliged to grant Germany a delay.

Je vous rappelle qu'une fois adoptés, les services indiqués dans votre programme deviennent un droit pour les utilisateurs anglophones. Ce n'est pas étonnant que certains conseils se soient sentis obligés de réduire les services même si le ministre a officiellement déclaré que ce n'était pas l'intention du gouvernement du Québec.
It is no wonder that some boards were feeling pressure to reduce services, even if the minister is on record as stating that that was not the Quebec government's intention.

À tel point que le gouvernement s'est senti dans l'obligation de déposer en cette Chambre et de faire adopter un projet de loi sur les lobbyistes, projet de loi très timide, pour tenter de se redonner une image d'intégrité (1655) Si le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit qu'il veut que les contrats gouvernementaux soient octroyés de façon équitable, juste, des collègues ont proposé des suggestions qu'il nous faut retenir quant à la divulgation publique des contrats à être distribués.
So much so that the government felt obliged, in order to regain an image of integrity, to introduce a bill on lobbyists, and have it passed by the House. It was actually a very timid piece of legislation (1655) If the government is serious when it says it wants government contracts to be granted in an equitable and fair manner, it must accept suggestions made by members regarding public disclosure of contracts to be granted.