Traduction de «contrats gouvernementaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les conditions d'emploi dans les contrats gouvernementaux
Government Contracts Hours and Wages Act

Politique concernant les droits sur la propriété intellectuelle découlant des contrats gouvernementaux
Policy on Ownership of Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts

Conseil de règlement des contrats [ CRC | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil de règlement des contrats | Approvisionnements et Services Canada Conseil de règlement des contrats ]
Contracts Settlement Board [ CSB | Public Works and Government Services Canada Contracts Settlement Board | Supply and Services Canada Contracts Settlement Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, la pièce 26.2, que vous trouverez à la page 15 du chapitre 26, fait état de certaines conditions qui doivent être respectées pour que des contrats gouvernementaux soient accordés à un fournisseur exclusif.
Mr. Chairman, could I refer you to page 14 of the English version, chapter 26? You will find that we have an exhibit, 26.2, that sets out certain conditions that have to be met for the government contracts to be let on a sole-source basis.

Cela nous permet de faire certaines des choses que nous avons faites pour le contrat de Mike, c'est-à-dire travailler plus tôt en faisant participer davantage l'industrie afin d'être certains de procéder comme il faut; se reposer sur les analyses de rentabilisation; faire une analyse des risques, pas seulement pour le contrat comme tel, mais pour ce qui est des chances de succès du projet afin que, si le projet en question semble voué à l'échec, vous ne commenciez pas à engager l'argent des contribuables; veiller à ce que les comptes à rendre par le client, l'entrepreneur, le gestionnaire des contrats, c'est-à-dire le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux soient clairement établis et inclure des stimulants pour augmenter le rendement que le client veut obtenir, tout en pénalisant l'industrie si elle ne peut pas tenir ses engagements.
It allows us to do some of the things we employed in Mike's contract, i.e., working earlier and with more involvement with industry to make sure we get it right; building it on business cases; adapting in risk analysis, not just on the particular contract, but on the project's likelihood of success, so if you don't think it can succeed, you don't start committing the taxpayers' money; making sure there are very clear accountabilities on the part of the client, contractor, and the contract manager, i.e., Public Works and Government Services Canada; and building in the kinds of incentives to increase the kind of performance the client wants to get, while at the same time penalizing industry if they can't deliver.

À tel point que le gouvernement s'est senti dans l'obligation de déposer en cette Chambre et de faire adopter un projet de loi sur les lobbyistes, projet de loi très timide, pour tenter de se redonner une image d'intégrité (1655) Si le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit qu'il veut que les contrats gouvernementaux soient octroyés de façon équitable, juste, des collègues ont proposé des suggestions qu'il nous faut retenir quant à la divulgation publique des contrats à être distribués.
So much so that the government felt obliged, in order to regain an image of integrity, to introduce a bill on lobbyists, and have it passed by the House. It was actually a very timid piece of legislation (1655) If the government is serious when it says it wants government contracts to be granted in an equitable and fair manner, it must accept suggestions made by members regarding public disclosure of contracts to be granted.

Nous aurions une deuxième recommandation qui serait à l'effet de décentraliser les attribution des offres publiques pour que le bureau des députés fédéraux, quelle que soit leur allégeance politique, soient davantage impliqués dans le processus, qu'ils soient consultés et informés du processus d'attribution des contrats gouvernementaux impliquant leur circonscription.
We also want to make a second recommendation. The responsibility for public tenders should be decentralized in order that offices of federal members of all parties be more involved in the process, that members be consulted, or at least informed of the awarding process in the case of government contracts regarding their riding.

De A à Z, le ministre des Travaux publics a refusé de donner des informations, quelles qu'elles soient, sous prétexte que ça coûtait cher (1225) Ce geste nous a surpris, mais évidemment, après mûre réflexion, on s'aperçoit que le ministère agit dès le début avec beaucoup de secret entourant les contrats gouvernementaux.
Across the board, the Department of Public Works refused to give out any information, saying that it was too costly (1225) We were surprised by that action, but of course on second thought we realize that the department is acting right from the start with a lot of secrecy about government contracts.