Traduction de «soient rassurés quant » (Français → Anglais) :

Nous avons organisé un colloque sur le bois avec les ingénieurs forestiers; comme mon collègue l'a dit, c'est extrêmement important que tous les architectes soient rassurés quant à la gestion écologique des forêts.
We organized a conference on wood with forest engineers; as my colleague said, it is extremely important for all architects to ensure that forests are managed ecologically.

Évidemment, nous préférons qu'ils soient membres de la Légion, puisque cela nous rassure quant à notre avenir. Mais ils n'ont pas à passer un test d'aptitude lorsqu'ils nous demandent notre aide.
Obviously we like it when they're Legion members because that assures our future, but that's not a skill-testing question when you ask for our help.

Je voudrais donc être rassuré quant au fait qu’ils ne soient pas oubliés dans la discussion.
I would like reassurance, then, that they will not be forgotten in the discussion.

En guise de conclusion, les institutions européennes ont malheureusement été divisées, et elles le restent, sur des questions importantes, mais il est très rassurant - et j’espère que le vote de demain le confirmera - que les institutions européennes ne soient pas divisées quant à la sécurité des citoyens ni quant à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
To conclude, the European institutions have unfortunately been divided, and still are, on major issues, but it is highly reassuring – and I hope tomorrow’s vote will confirm this – to see that the European institutions will not be divided on the subject of people’s security and the fight against terrorism and organised crime.

Il est nécessaire de s'appuyer juridiquement sur des codes de conduite de manière à ce que les entreprises qui enfreignent les règles soient punies et que les consommateurs puissent être rassurés quant au respect des règles.
A legal backup to codes of conduct is necessary so that firms who break the rules are punished and consumers can be more certain they are respected.

Avec la confirmation de l’avis du Conseil quant à la candidature de M. Trichet, je veux rassurer le Parlement que je transmettrai à mes collègues du Conseil toutes les opinions qui ont été exprimées ici, qu’elles soient positives ou négatives.
In reiterating the Council’s support for the candidacy of Mr Trichet, I would like to reassure Parliament that I will pass on all the opinions you have expressed today, both positive and negative, to my colleagues in the Council.

Il était donc important, voire impératif, que les employés du CN soient rassurés quant à leur régime de retraite.
Therefore, it was important and crucial for us that CN employees get assurances concerning their pension plan.

Les consommateurs sont prêts à aller au-delà du cadre national quand il s'agit d'acheter, de louer ou d'investir à condition bien sûr qu'ils y voient un avantage et qu'ils soient rassurés quant à leurs droits.
Consumers are willing to go abroad to shop, rent or invest, provided they perceive an advantage and are confident as to their rights.