Traduction de «soient pris en considération dans la proposition que nous présentons aujourd » (Français → Anglais) :

Et nous avons aussi garanti que les pays tiers, où la situation en matière de falsification est encore plus grave, soient pris en considération dans la proposition que nous présentons aujourd’hui.
We also ensure that third countries, where the situation of falsification is even more serious, are considered within our proposal presented here today.

La Commission disposait de peu de temps pour présenter ses propositions et le Parlement se trouvait lui aussi pris par le temps en ce qui concerne les propositions amendées que nous présentons aujourd’hui.
The Commission was under time pressure in presenting its proposals and Parliament has also been under time pressure with regard to the amended proposals we are presenting today.

Nous devons donc impérativement soutenir la demande du rapporteur visant, d’une part, à ce que cette étude soit présentée avant l’entrée en vigueur de la nouvelle proposition de directive et, d’autre part, à ce que ses résultats soient dûment pris en considération. Sans cela, le moteur de développement régional que constituent les PME risque de caler.
It is for that reason that we must support the rapporteur’s demand for such a study of SMEs to be presented before the proposed new directive enters into force and for its findings to be taken into account; failing that, the development motor that SMEs represent in their regions may be throttled.

Nous examinons aujourd’hui la première initiative, qui a pris la forme d’un livre vert, dont l’objectif est de considérer, avec d’autres instruments, la future proposition de décision-cadre qui réglementera - comme son titre l’indique - les normes minimales en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans toute l’Union européenne.
What we are dealing with today is the first initiative, in the form of a Green Paper, aimed at considering, together with other instruments, the future proposal for a framework decision which will regulate – as its title states – the minimum rules on the procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.