Traduction de «soient offusqués lorsqu » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que vous soyez offusqué, monsieur le président, ou que des conservateurs se soient offusqués lorsqu'elle a nommé le programme de financement communautaire ÉcoAction, le Programme de dons écologiques, le Programme de conservation des zones naturelles et le Programme d'intendance de l'habitat.
I don’t think that you are offended, Mr. Chair, or that the Conservatives are offended because she named the EcoAction community funding program, the ecological gifts program, the natural areas conservation program and the habitat stewardship program.

Le Président ne crois pas que nous devrions nous offusquer lorsque le gouvernement continue de se moquer du Parlement en mettant des projets de loi en oeuvre avant même qu'ils ne soient adoptés par la Chambre, mais il a du mal à donner la parole à un député qui a un drapeau canadien sur son pupitre parce que cela pourrait froisser les séparatistes présents à la Chambre.
The Speaker does not feel that we should be offended when the government continues to mock parliament by implementing legislation before that legislation is passed by the House. Yet he is embarrassed to recognize members with a Canadian flag on their desks because it might offend the separatists in the House.

Au risque d'offusquer le député de Fraser Valley qui déplore parfois que je mentionne trop souvent le comité McGrath, je rappelle que nous avions demandé alors que les membres de comités ne soient pas retirés par le gouvernement lorsqu'ils avaient l'audace de penser de façon indépendante, de croire que le gouvernement n'est pas parfait, ou de modifier des projets de loi d'une manière qui ne leur avait pas été indiquée par le secrétaire parlementaire.
At the risk of alienating the member for Fraser Valley because he sometimes complains that I mention the McGrath committee too much, we recommended then that committee members not be pulled off committees by the government when they had the audacity to have independent thought, to think that the government was not perfect, or to amend legislation in ways that had not already been suggested to them by the parliamentary secretary.