Traduction de «soient explicitement placées » (Français → Anglais) :

Ce titre exprime également explicitement le vœu des parties de renforcer les contacts entre les peupleset sûre et leur reconnaissance de l’importance de la mise en place — au moment voulu — d’un régime de déplacement sans obligation de visaet sûre au sein de l’UE pour les citoyens ukrainiens, pour autant que les conditions d’une mobilité bien géréeet sûre soient réunies.
The title also includes explicit mention of the parties’ wish for increased people-to-people contacts and their recognition of the importance of the introduction — in time — of visa-free travel to the EU for Ukraine’s citizens, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place.

65. demande à la Commission de faire en sorte que les stratégies d'aide au développement relevant de l'Instrument de coopération au développement et du Fonds européen de développement soient cohérentes avec les régimes de sanctions et les dialogues sur les droits de l'homme déjà en place; demande à la Commission de faire en sorte que les conditions d'un soutien budgétaire général, y compris sur la base des "contrats des objectifs du Millénaire pour le développement", soient explicitement liées à des critères ayant trait aux droits de l'homme et à la démocratie;
65. Calls on the Commission to ensure that development assistance strategies under the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund are consistent with existing sanction regimes and human rights dialogues; calls on the Commission to ensure that the conditions for general budget support, including under the so-called "Millennium Development Goals contracts", are explicitly linked to human rights and democracy criteria;

65. demande à la Commission de faire en sorte que les stratégies d'aide au développement relevant de l'Instrument de coopération au développement et du Fonds européen de développement soient cohérentes avec les régimes de sanctions et les dialogues sur les droits de l'homme déjà en place; demande à la Commission de faire en sorte que les conditions d'un soutien budgétaire général, y compris sur la base des "contrats des objectifs du Millénaire pour le développement", soient explicitement liées à des critères ayant trait aux droits de l'homme et à la démocratie;
65. Calls on the Commission to ensure that development assistance strategies under the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund are consistent with existing sanction regimes and human rights dialogues; calls on the Commission to ensure that the conditions for general budget support, including under the so-called ‘Millennium Development Goals contracts’, are explicitly linked to human rights and democracy criteria;

13. demande à la Commission de faire en sorte que les stratégies d'aide au développement relevant de l'Instrument de coopération au développement (ICD) et du Fonds européen de développement (FED) soient cohérentes avec les régimes de sanctions et les dialogues sur les droits de l'homme déjà en place; demande à la Commission de faire en sorte que les conditions d'un soutien budgétaire général, y compris sur la base des "contrats des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)", soient explicitement liées à des critères ayant trait aux droits de l'homme et à la démocratie;
13. Calls on the Commission to ensure that development assistance strategies under the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund (EDF) are consistent with existing sanction regimes and human rights dialogues; calls on the Commission to ensure that the conditions for general budget support, including under the so-called ‘Millennium Development Goals (MDG) contracts’, are explicitly linked to human rights and democracy criteria;

demande que la lutte contre le racisme et la xénophobie et la promotion de l'égalité des chances soient explicitement placées sous la responsabilité première d'un seul membre de la Commission européenne;
leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities to be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner;

Des témoins ont également déclaré qu’il importe de modifier la Loi canadienne sur la santé de façon à ce que la santé physique et la santé mentale soient placées sur un pied d’égalité, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui car, par exemple, les hôpitaux psychiatriques sont explicitement exclus de son champ d’application.
Witnesses also argued that it was important to modify the Canada Health Act so that it placed physical and mental illness on an equal footing. This is not the case today since, for example, the CHA explicitly excludes psychiatric hospitals from its purview.

Que l'accès à la formation de base ait une place explicite dans les politiques, programmes et autres mesures d'aide; que les moyens mis à la disposition des organismes de formation soient adaptés aux caractéristiques et aux besoins des populations analphabètes; que la formation, soit l'alphabétisation, soit considérée comme un moyen de développement personnel et social pour tous et non seulement comme une voie d'accès au marché du travail; que la formation de base, l'alphabétisation, donne aux adultes les connaissances générales suffisantes pour qu'ils deviennent plus autonomes et volontaires face à leur propre formation et à la formation de leurs enfants.
That access to basic training be explicitly mentioned in policies, programs and other assistance measures; that the means placed at the disposal of training organizations be geared to the different characteristics and needs of illiterate clients; that training be seen as a means of personal and social development for all, and not merely as a way into the labour market; that basic training provide adults with adequate general knowledge for them to become more autonomous and proactive with respect to their own training and their children's training.

L'actuel député libéral de Winnipeg-Nord-Centre disait à l'époque, et je le cite: «Nous devons faire en sorte que les pouvoirs mis en place soient suffisamment explicites pour permettre l'établissement de règles environnementales pouvant résister aux pressions des provinces.
At the time, the current Liberal member for Winnipeg North Centre said: ``We want to make sure that the powers involved are sufficiently explicit to allow for the establishment of environmental rules capable of sustaining the pressure exerted by the provinces.

L'actuel député libéral de Winnipeg-Nord-Centre disait à l'époque, et je cite: «Nous devons faire en sorte que les pouvoirs mis en place soient suffisamment explicites pour permettre l'établissement de règles environnementales pouvant résister aux pressions des provinces.
Bach in those days, the present Liberal member for Winnipeg North Centre was saying: ``We must ensure that the powers put in place are explicit enough to make it possible to develop environmental standards that can withstand provincial pressure.