Traduction de «soient examinées maintenant » (Français → Anglais) :

Vous avez parlé de l'échéancier des projets et j'aimerais — mais il vous revient à vous d'en décider — que des idées soient examinées maintenant en prévision de l'avenir, compte tenu des types de missions que nous avons tout récemment menées et que nous pourrions avoir à accomplir à l'avenir, dans les dix à quinze prochaines années.
You mentioned the timeframe for the projects and I would like — it is entirely up to you what you decide — ideas to be considered now for the future, based on the types of missions that we have very recently done and that we may be doing in the future, over the next ten or 15 years.

Je dirais que cette compatibilité entre l’ATS et le PNR est examinée, et nous devons nous rappeler que, vu qu’elle est seulement examinée maintenant, rien ne suggère que ces systèmes soient incompatibles.
I will say that this compatibility between the ATS and PNR is now being looked into, and we have to remember that, as it is only now being looked into, there is nothing to suggest that they may not be compatible.

Des gens doivent maintenant se présenter devant les tribunaux afin que leurs opinions soient examinées.
We are now seeing people come before tribunals to have their views examined.

Il s'agit maintenant selon moi que ces propositions soient examinées en détail ici au sein du Parlement, mais également dans les États membres et dans les secteurs concernés.
I believe we now need to discuss these proposals in depth not only here in Parliament, but also in the Member States and the sectors concerned.

Certes, s'ils avaient hâte de témoigner en avril 1997, n'avons-nous pas l'obligation de leur permettre de le faire maintenant afin que les allégations et les soupçons soient examinées ouvertement et, espérons-le, rejetées?
Surely, if they were anxious to testify in April of 1997, do we not have an obligation to allow them to do so now so that suspicions and allegations can be confronted openly and, one hopes, removed?

Pour plusieurs raisons et tout en maintenant complètement l'objectif du régime définitif qui a été fixé, il convient d'agir avec prudence : - Le régime transitoire étant globalement un succès, beaucoup estiment inutiles, voire dangereux, de nouveaux bouleversements du régime comunautaire de la TVA. - Par ailleurs, avant que soient examinées des propositions précises, il faut qu'il y ait accord politique sur les principales orientations relatives au régime définitif, ce qui n'est pas encore le cas entre les Etats membres - Enfin, dans ce domaine très complexe, en dépit d'un travail considérable accompli par les services de la DG XXI depuis environ un an, toutes les options techniques ne sont pas encore au point et il reste des choix difficiles à faire.
For several reasons and although the Commission remains fully committed to the objective of the definitive system, there is a need to act with caution: - since the transitional arrangements have been a success on the whole, it is widely felt that new upsets in the Community system of VAT would be pointless, or even dangerous; - before specific proposals are examined, political agreement is necessary on the main guidelines for the definitive system: this has not yet been reached between Member States; - lastly, in this very complex area, despite the considerable work done by the staff of DG XXI for a year or so, all the technical options have not yet been finalized and difficult choices have still to be made".