Traduction de «soient convenablement traitées » (Français → Anglais) :

Voilà précisément une excellente occasion de faire en sorte que cette personne et sa famille soient convenablement traitées.
Here is a chance to make sure this gentleman and his family are treated properly.

Il m'incombe aussi d'examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada, de formuler des recommandations à ce sujet et de veiller à ce que les sources de préoccupations soient repérées et traitées convenablement.
It's also my role to review and to make recommendations on the correctional service's policies and procedures, and to ensure that areas of concern are identified and appropriately addressed.

Si la Chine veut être crédible sur la scène internationale, il est important que les minorités telles que les Ouïghours, soient traitées convenablement, adéquatement, respectueusement et conformément aux normes en matière de droits de l’homme.
If China wants to be credible in the international sphere, it is important that minorities, such as the Uyghurs, are treated properly, adequately respectfully and in line with human standards.

Toutefois, soyez rassurés, notre gouvernement veillera toujours à ce que les personnes qui veulent venir au Canada soient traitées convenablement et équitablement.
However, rest assured, our government will always ensure that immigrants who want to come to Canada are treated fairly and equally.

Nous, parlementaires, voulons tous que les entreprises, petites et grandes. soient traitées équitablement et convenablement.
I think, as parliamentarians, we all want to ensure that small business as big business are treated fairly and adequately.

Il est vraiment grand temps que le gouvernement ait le courage de ses convictions et élabore une déclaration nationale des droits des victimes pour veiller à ce que les victimes ne soient pas traitées en citoyens de troisième ordre, pour qu'elles aient au moins les mêmes droits que les criminels, et pour qu'elles soient traitées convenablement dans un pays où elles auraient toujours dû être traitées convenablement pour commencer.
It is darn well time the government had the courage of somebody's convictions to develop a national victims bill of rights to make sure that victims are not treated like third class citizens, to make sure that victims have at least the same rights as criminals, and to make sure that victims are treated decently in a country where they should have always been treated decently in the first place.