Traduction de «soient bien diffusées » (Français → Anglais) :

Il faut remonter jusqu'à la conceptualisation des problèmes connexes, trouver d'autres choses à dire sur d'autres drogues et créer des lignes directrices nationales sur le risque lié à l'abus d'alcool, qui soient bien diffusées.
We need to move upstream in conceptualizing our correlated problems, and say other things about other drugs and have national guidelines that are clearly disseminated about risky use of alcohol.

Quand nous avons regardé le rapport de la Commission royale, nous nous sommes demandé quel était l'objectif poursuivi: s'assurer que les opérations au niveau local soient transparentes, bien sûr, et que l'information puisse être diffusée de telle sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent voir ce qui se passe à cet égard.
When we looked at the Royal Commission's report, we asked ourselves what the intended goal was: to ensure that operations at the local level are transparent, of course, and that information can be disseminated so that Canadians can see what is going on.

C’est pourquoi il est important que ces lignes directrices – et la référence qu’elles établissent pour les bonnes pratiques en matière de dépistage du CCR – soient largement diffusées et, bien évidemment, appliquées à travers toute l’Union européenne».
This is why it is important that these guidelines, and the benchmark for best practice in colorectal cancer screening which they set, are indeed followed widely across the EU".

Néanmoins, il est bien entendu important que ces informations soient diffusées dans toute l’UE.
Nevertheless, it is of course important for the information to be made available throughout the EU.

Bien sûr, chacun a intérêt à ce que les œuvres soient largement diffusées, en particulier par les nouveaux moyens de communication.
Naturally, it is in everyone’s interest for works of art to be widely distributed, particularly by the new methods of communication.

M. Evans: Cette situation n'a pas été diffusée à grande échelle, mais lorsqu'il y a eu des possibilités de faire réaliser des chirurgies cardiaques à Seattle, il a fallu environ deux ans avant qu'elles soient toutes utilisées parce que bien des gens qui se trouvaient sur la liste d'attente se disaient: «Mon cas n'est pas si sérieux que cela.
Mr. Evans: It is not widely reported that when the heart bypass surgery slots were made available in Seattle, it took about two years before they were all used up because many of the people on the waiting list said, ``The problem is not that bad.

Les gens ne demandent pas que les productions locales soient diffusées sur le réseau national, mais bien que le réseau régional puisse produire et diffuser des nouvelles et des émissions qui leur ressemblent.
People are not asking for local productions to be broadcast on the national network, but that the regional network have the capacity to produce and broadcast news and shows that reflect their realities.