Traduction de «soi-disant commission étaient trop » (Français → Anglais) :

En sa qualité de «chef de la commission électorale centrale de Lugansk», responsable de l'organisation des soi-disant «élections» du 2 novembre 2014 dans la soi-disant «République populaire de Lugansk».
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.

Actuellement chef adjoint du personnel du gouvernement russe, responsable de l'organisation des travaux de la commission gouvernementale pour le développement socioéconomique de la soi-disant «République de Crimée».
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organization of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.

Là où il y a eu des quotas, on est même retournés cinq ans en arrière dans les revenus des travailleurs pour leur demander de rembourser des soi-disant paiements en trop en provenance de l'assurance-emploi.
Where there have been quotas, in some cases they even went back five years and required workers to reimburse so-called EI overpayments.

Il n'a toutefois fallu que quelques jours au directeur parlementaire du budget pour découvrir que ces soi-disant investissements étaient une imposture.
However, it took just a few days for the Parliamentary Budget Officer to expose that this so-called investment was a sham.

Voilà pourquoi un gouvernement peut lier le salaire des députés et du premier ministre à celui du juge en chef et des juges, et, à peine un an plus tard, changer d'avis parce que les recommandations de la soi-disant commission étaient trop généreuses, non pas pour les juges, mais pour les députés, il semblerait.
This is why one government can go down the road of tying members' and the Prime Minister's salary to those of the Chief Justice and the judges, and then barely a year later they change their minds because the recommendations from the so-called " commission" were a little too rich, not for the judges' blood but for the members' blood, they thought.

En sa qualité d'ancien soi-disant «chef de la commission électorale centrale de Louhansk», il a été responsable de l'organisation des prétendues «élections» du 2 novembre 2014 dans la «République populaire de Louhansk».
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.

Actuellement chef adjoint du personnel du gouvernement russe, responsable de l'organisation des travaux de la commission gouvernementale pour le développement socioéconomique de la soi-disant «République de Crimée».
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.

Président de la «commission électorale centrale» de la soi-disant «République populaire de Louhansk» depuis octobre 2015.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People’s Republic’ since October 2015.

La reconnaissance sociale de ce type d'union aurait pour effet de faire en sorte que les gens discutent davantage avant de s'engager dans un modèle soi-disant unique et trop souvent préconçu.
Social recognition of this type of union would have the effect of making people talk more before committing themselves to a so-called unique and too often preconceived model.

Nous avons pu constater ces dernières années à quel point ces armes de guerre soi-disant légitimes étaient devenues de véritables instruments de terreur pour les civils.
Justified as legitimate weapons of war a few years ago, we have seen recently how these terrible devices have become instruments of terror against civilians.