Traduction de «sociétés étaient censées » (Français → Anglais) :

Cependant, vu le climat d'une époque au cours de laquelle les Catholiques s'étaient heurtés à certains obstacles à cause de la position qu'ils occupaient dans la société de Terre-Neuve, les Catholiques se jugeaient les victimes de l'enseignement de la doctrine protestante dans des écoles qui étaient censées être non confessionnelles.
However, in the climate of the time, when Roman Catholics had suffered certain obstacles because of their position in Newfoundland society, they felt themselves to be victimized by the teaching of Protestant doctrine in these supposedly non-denominational schools.

La technologie et les innovations étaient censées faire de nous une société de loisirs.
Through a technological society and innovation we were supposed have more leisure time.

Les milieux d'affaires et les gouvernements des deux côtés de la frontière ont dû travailler très fort pour veiller à ce que les nouvelles mesures de sécurité proposées n'étranglent pas le système d'alimentation vital des sociétés qu'elles étaient censées protéger.
The business community and governments on both sides of the border had to work very hard to ensure that the proposed new security measures did not throttle the economic lifeblood of the societies they were meant to protect.

Les sociétés de capital-risque de travailleurs étaient censées répondre à ce besoin mais elles ne l'ont pas fait.
The labour-sponsored venture capital companies were supposed to address this need but have not.

- (NL) Autrefois, les sociétés étaient censées durer.
– (NL) In the past, companies were meant to last.

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, la nomination de l'ami du ministre du Revenu à la présidence de la Société canadienne des postes est l'exemple même du copinage que les règles étaient censées empêcher.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, the appointment of the revenue minister's friend as chair of Canada Post is exactly the type of cronyism that the rules were supposed to prevent.