Traduction de «sociétés comme daimler-benz » (Français → Anglais) :

Les fabricants comptent parmi les 500 plus grandes entreprises du monde, selon la liste du magazine Fortune, et cela comprend notamment des sociétés comme Daimler-Benz et Motorola.
The company names run like a who's who on the Fortune 500 and includes such notables as Daimler-Benz and Motorola.

(4) À compter du 1er janvier 1996, les activités mondiales d'ABB dans le domaine des transports ferroviaires ont été fusionnées avec celles de Daimler-Benz Transportation, dans le cadre d'une entreprise commune dénommée ADTRANZ; voir la décision 97/25/CE de la Commission (Affaire n° IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz) (JO L 11 du 14.1.1997, p. 1).
(4) With effect from 1 January 1996 ABB's worldwide activities in rail transport were merged with those of Daimler-Benz Transportation in a joint venture company named ADTRANZ: see Commission Decision 97/25/EC (Case No IV/M.580 - ABB/Daimler Benz); (OJ L 11, 14.1.997, p. 1).

Le 15 octobre 1998, ABB et Daimler-Benz, les copropriétaires d'Adtranz, ont annoncé que son président (dont le rôle en pointe dans l'entente, alors qu'il était directeur général adjoint d'ABB, est pleinement établi: voir considérants 9, 10, 21, 49, 52, 55 et 156) quittait la société.
On 15 October 1998, ABB and Daimler-Benz, the co-owners of Adtranz, announced that its chairman (whose leading role in the cartel when executive vice-president of ABB is fully established: see (9), (10), (21), (49), (52), (55) and (156)) was leaving the company.

Dans une lettre datee du 9 juillet 1987 adressee a Peter Sutherland,respnsable au sein de la Commission Europeenne de la Politique de Concurrence,le gouvernement de RFA annonce que c'est bien la societe Daimler-Benz et non pas les autorites locales ou regionales, qui prendra a sa charge les differents couts necessaires a la preparation du site.
The Land and the local authorities have now withdrawn their original aid- scheme. In a letter dated 9 July 1987, the Government of the Federal Republic of Germany has informed Peter Sutherland, the Commissioner responsible for Competition Policy that Daimler-Benz AG, and not the Land or local authorities, shall bear the various costs necessary to prepare the site.

La concentration proposée prévoit l'acquisition par Thomson-CSF Semiconducteurs Spécifiques S.A (une filiale de Thomson S.A.) de 50%, par Daimler-Benz Aerospace AG (une filiale de Daimler-Benz AG) de 30% et par Temic Telefunken microelectronic GmbH (une entreprise commune entre AEG Aktiengesellschaft et Daimler-Benz Aerospace AG) de 20%, du capital social de ATDM Holding SAS, une nouvelle société dans laquelle les sociétés fondatrices concentrerons leurs activités économiques dans le domaine des composants micro-électroniques à base d'arséniate de gallium.
The proposed concentration results in an acquisition by Thomson-CSF Semiconducteurs Specifiques S.A (subsidiary of Thomson S.A) of 50%, by Daimler-Benz Aerospace AG (subsidiary of Daimler-Benz AG) of 30% and by Temic Telefunken microelectronic GmbH (joint venture of AEG Aktiengesellschaft and of Daimler-Benz Aerospace AG) of 20% of the share capital of a newly created company, ATDM Holding SAS.

La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE afin d'examiner l'aide d'Etat qui aurait été accordée par le Land de Berlin en faveur de Daimler-Benz sous la forme du prix payé pour la vente d'un site à la société.
The Commission has decided to open a procedure under Article 93.2 EEC in order to investigate possible state aid granted by the Land of Berlin to Daimler-Benz AG through the price charged for the sale of a site to the company.

A l'époque de l'ouverture du mur de Berlin, la société Daimler-Benz a décidé d'installer le siège social de ses activités de prestation de services dans l'ancienne ville de Berlin-Ouest et a demandé au sénat de Berlin de lui proposer des sites éventuels.
About the time of the opening of the Berlin Wall, Daimler-Benz decided to locate the headquarters for their service activities in the former West Berlin and requested the Berlin Senate to propose possible sites.