Vertaling van "societe daimler-benz " (Frans → Engels) :

Le 15 octobre 1998, ABB et Daimler-Benz, les copropriétaires d'Adtranz, ont annoncé que son président (dont le rôle en pointe dans l'entente, alors qu'il était directeur général adjoint d'ABB, est pleinement établi: voir considérants 9, 10, 21, 49, 52, 55 et 156) quittait la société.
On 15 October 1998, ABB and Daimler-Benz, the co-owners of Adtranz, announced that its chairman (whose leading role in the cartel when executive vice-president of ABB is fully established: see (9), (10), (21), (49), (52), (55) and (156)) was leaving the company.

Dans une lettre datee du 9 juillet 1987 adressee a Peter Sutherland,respnsable au sein de la Commission Europeenne de la Politique de Concurrence,le gouvernement de RFA annonce que c'est bien la societe Daimler-Benz et non pas les autorites locales ou regionales, qui prendra a sa charge les differents couts necessaires a la preparation du site.
The Land and the local authorities have now withdrawn their original aid- scheme. In a letter dated 9 July 1987, the Government of the Federal Republic of Germany has informed Peter Sutherland, the Commissioner responsible for Competition Policy that Daimler-Benz AG, and not the Land or local authorities, shall bear the various costs necessary to prepare the site.

A l'époque de l'ouverture du mur de Berlin, la société Daimler-Benz a décidé d'installer le siège social de ses activités de prestation de services dans l'ancienne ville de Berlin-Ouest et a demandé au sénat de Berlin de lui proposer des sites éventuels.
About the time of the opening of the Berlin Wall, Daimler-Benz decided to locate the headquarters for their service activities in the former West Berlin and requested the Berlin Senate to propose possible sites.

La concentration proposée prévoit l'acquisition par Thomson-CSF Semiconducteurs Spécifiques S.A (une filiale de Thomson S.A.) de 50%, par Daimler-Benz Aerospace AG (une filiale de Daimler-Benz AG) de 30% et par Temic Telefunken microelectronic GmbH (une entreprise commune entre AEG Aktiengesellschaft et Daimler-Benz Aerospace AG) de 20%, du capital social de ATDM Holding SAS, une nouvelle société dans laquelle les sociétés fondatrices concentrerons leurs activités économiques dans le domaine des composants micro-électroniques à base d'arséniate de gallium.
The proposed concentration results in an acquisition by Thomson-CSF Semiconducteurs Specifiques S.A (subsidiary of Thomson S.A) of 50%, by Daimler-Benz Aerospace AG (subsidiary of Daimler-Benz AG) of 30% and by Temic Telefunken microelectronic GmbH (joint venture of AEG Aktiengesellschaft and of Daimler-Benz Aerospace AG) of 20% of the share capital of a newly created company, ATDM Holding SAS.

Le contrat de vente entre la ville et Daimler Benz comportait pour la société plusieurs obligations qui devaient être définies plus en détail une fois qu'un plan d'aménagement urbain définitif aurait été établi.
The purchase agreement between the city and Daimler Benz contained various obligations on the company which would require further elaboration once a definite urban plan had been established.

La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE afin d'examiner l'aide d'Etat qui aurait été accordée par le Land de Berlin en faveur de Daimler-Benz sous la forme du prix payé pour la vente d'un site à la société.
The Commission has decided to open a procedure under Article 93.2 EEC in order to investigate possible state aid granted by the Land of Berlin to Daimler-Benz AG through the price charged for the sale of a site to the company.