Traduction de «société pétrolière norvégienne fortum » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé le projet de rachat de la société pétrolière norvégienne Fortum Petroleum par la société italienne productrice d'énergie ENI.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Norwegian oil company Fortum Petroleum by Italy's energy company ENI.

En décembre 2002, la Commission a reçu notification d'un projet par lequel ENI acquerrait le contrôle de Fortum Petroleum AS, société pétrolière norvégienne appartenant actuellement à 100 % au groupe finlandais Fortum Oyj.
In December 2002, the Commission was notified of a proposed operation whereby ENI would acquire sole control of Fortum Petroleum AS, a Norwegian petroleum company currently wholly owned by the Finnish group Fortum Oyj.

La Commission autorise le rachat de la société norvégienne Fortum Petroleum par ENI
Commission clears ENI's acquisition of Norway's Fortum Petroleum

Pour ce qui est des autres sociétés norvégiennes concernées par cette affaire, la Commission a obtenu des assurances de six groupes de producteurs qui vendaient du gaz norvégien à des conditions négociées par le GFU, à savoir ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum et Agip: ces sociétés se sont engagées par écrit, comme Statoil et Norsk Hydro, à mettre fin à toutes leurs activités de vente et de commercialisation conjointes.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.

La Commission européenne vient d'approuver une concentration par laquelle la société autrichienne d'investissement OMV, détenue par l'émirat d'Abu Dhabi, et l'entreprise pétrolière norvégienne STATOIL, acquièrent le contrôle en commun d'une nouvelle entité comprenant deux entreprises préexistantes, BOREALIS et Polymere AG (PCD).
The European Commission has approved a concentration by which the Austrian investment company OMV, owned by the Emirate of Abu Dhabi and Statoil, a Norwegian-based international oil company, acquire joint control over a newly created entity comprising two pre-exising companies Borealis and Polymere AG (PCD).