Vertaling van "société puisse soutenir " (Frans → Engels) :

Il nous a demandé comment nous pouvions nous attendre à ce que sa société puisse soutenir la concurrence que lui impose un transporteur important qui dessert des routes nationales, internationales et interrégionales et qui, ce faisant, s'approprie tous les créneaux.
He asked how we could expect his company to prepare for a competitive environment involving this major carrier which will handle national routes, international routes, inter-regional routes, which, in so doing, will take up all the slots.

Nous avons accordé un financement supplémentaire à CBC/Radio-Canada afin que la société puisse soutenir davantage les productions télévisuelles canadiennes.
We gave additional funding to the CBC so it could expand Canadian television productions.

Le marché présente plusieurs lacunes importantes sur le plan de l'accès au financement, car les innovations qui permettraient d'atteindre les objectifs stratégiques se révèlent souvent trop risquées pour qu'il puisse les soutenir et, dès lors, la société n'en retire pas tous les avantages possibles.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear and therefore the wider benefits to society are not fully captured.

Le marché présente plusieurs lacunes importantes sur le plan de l'accès au financement, car les innovations qui permettraient d'atteindre les objectifs stratégiques se révèlent souvent trop risquées pour qu'il puisse les soutenir et, dès lors, la société n'en retire pas tous les avantages possibles .
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear and therefore the wider benefits to society are not fully captured .

21. préconise que l'octroi de crédits à taux intéressants permettant de soutenir la construction de logements adaptés aux personnes âgées puisse bénéficier d'une priorité dans le cadre du FEDER; propose de créer la possibilité de débloquer des moyens financiers à certaines conditions pour des résidences pour personnes âgées et des maisons intergénérationnelles, afin de prévenir l'isolement des personnes du troisième âge et d'utiliser leur potentiel créatif dans le but d'assurer une meilleure qualité de vie à une société vieillissante;
21. Advocates that loans with low interest rates which could support the adaptation of housing to the needs of the elderly could be given priority under the ERDF; proposes offering the opportunity for financial resources to be provided under certain conditions for sheltered housing complexes and multi-generational housing, with a view to preventing the isolation of the elderly and harnessing their creative potential, in order to guarantee a better quality of life for an ageing society;

Afin que cette recommandation puisse se concrétiser, le Comité invite la Commission européenne à souligner clairement l'importance de la coopération entre les organisations de la société civile et les autorités politiques locales dans le cadre du nouveau programme pour l'intégration ainsi qu'à soutenir les activités de participation en accordant des financements plus conséquents aux collectivités territoriales et aux petites organisations d'immigrants.
To make that possible, the Committee calls on the European Commission to clearly stress the importance of the cooperation between civil society organizations and local political authorities in the new integration agenda, and also to support participatory activities by increasing funding to local and regional authorities and to small immigrants' organizations.

Je puis comprendre que d'autres groupes dans la société aient quelque chose à dire, mais je ne comprends pas qu'il puisse soutenir que les provinces ont quelque chose de substantiel à dire à propos de ce qui est exclusivement de compétence fédérale.
I can see other groups from society, but I do not quite understand where he sees that the provinces themselves have something material to offer on what is entirely federal jurisdiction.

Les autorités françaises sont notamment tenues de fournir un rapport sur les résultats d'exploitation et la privatisation proposée de la société pour le 1er février 1997 au plus tard, afin que la Commission puisse s'assurer que ces aides n'ont pas servi à soutenir une démarche commerciale agressive ou des activités déficitaires et que la privatisation de la société a été transparente et non discriminatoire.
These are that the French authorities provide a report on operating results and the proposed privatisation of the company by 1 February 1997 at the latest, so that the Commission can satisfy itself that aid has not been used to support aggressive market behaviour or loss-making activities and that the privatisation of the company has been transparent and non-discriminatory .