Vertaling van "société pourrait disparaître " (Frans → Engels) :

La petite société pourrait disparaître avant la fin de l'enquête du ministre, que la plainte déposée contre elle ait été fondée ou non.
The junior company may not survive the time of the minister's investigation, regardless of the merit of the claim against it.

La solution à ces deux problèmes serait de faire disparaître l'article 13.5 de la Loi sur la Société canadienne des postes. Le gouvernement pourrait y substituer l'article 1 du Code canadien du travail. Ce serait là une solution simple et facile à adopter qui permettrait d'améliorer les conditions de vie de milliers de Canadiens.
The solution to both these is to remove section 13.5 from the Canada Post Act, which this government could do, and replace it with section 1 of the Canada Labour Code, a very simple and easy thing that can be done to improve the lives of thousands of people in this country.

Puisque les principaux intéressés au pays sont à la Chambre aujourd'hui, le premier ministre pourrait-il leur garantir que le Conseil des arts du Canada et la Société Radio-Canada, qui sont les piliers de nos fondations culturelles, ne risquent pas d'être balayés et de disparaître en raison des ententes commerciales rigides auxquelles nous avons souscrit?
In light of the fact that we have the premier performers of the country in the House today, can the Prime Minister guarantee them that the Canada Council and the CBC, the pillars of our cultural foundations, are not in danger of being swept away and squeezed out by the straitjacket trade agreements that we are presently party to?

Ce qui est inquiétant, c’est que notre propriété intellectuelle la plus importante pourrait disparaître dans la précipitation à satisfaire le désir des sociétés de tirer des profits toujours plus importants de leur propriété intellectuelle.
The big worry is that our most important intellectual property might get crushed in the rush to satiate the corporate desire for ever-greater profits from their intellectual property.

Je le répète, on pourrait simplement la regrouper avec la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la faire relever peut-être de la Société du crédit agricole si c'est là la façon la plus efficiente et la plus efficace de procéder pour faire disparaître les énormes bureaucraties, comme mon collègue du Bloc l'a mentionné.
It is an act that could simply be consolidated, as I mentioned before, with the Small Businesses Loans Act, perhaps put under the auspices of the Farm Credit Corporation, if that is the most efficient and most effective way to do it, and get rid of the huge bureaucracies, as my colleague from the Bloc mentioned.