Vertaling van "jenoptik " (Frans → Engels) :

Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".
The group consisted of Carl Bildt (chairman, former prime minister of Sweden), Jean Peyrelevade (President of Credit Lyonnais) and Lothar Späth (CEO of JENOPTIK AG and former prime minister of Baden-Württembrg); the report was presented on 20 November 2000 and will be referred to here as the "Bildt Report".

- 3 - Jenoptik Carl Zeiss Jena a été scindée en deux sociétés, Carl Zeiss Jena et Jenoptik.
Jenoptik Carl Zeiss Jena was split up into two companies Carl Zeiss Jena and Jenoptik.

La région de Thuringe détient directement 100 % de Jenoptik et indirectement, par l'intermédiaire de Jenoptik 49 % de Carl Zeiss Jena.
The region of Thueringen holds 100% of Jenoptik and 49% of Jenaer Glaswerk directly and 49% of Carl Zeiss Jena indirectly via Jenoptik.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.

Après la décision du gouvernement allemand de se conformer aux souhaits de la Commission en éliminant les dispositions qui auraient comporté des aides supplémentaires illimitées, la Commission a conclu que la privatisation et la restructuration supposaient une aide de 816,4 millions à Jenoptik, de 587 millions de DM à Carl Zeiss Jena et de 456,6 millions de DM à Jenaer Glaswerk.
After the German Government decided to accomodate to the Commission's wishes by eliminating provisions that would have involved additional open-ended aids, the Commission concluded that the privatisation and restructuring involved DM 816.4 million aid to Jenoptik, DM 587 million aid to Carl Zeiss Jena and DM 456.6 million aid to Jenaer Glaswerk.

Aide n° C 58/91 (ex-NN 144/91) - Allemagne Optique et verre Allemagne La Commission a décidé ce jour de clore la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 CEE qu'elle avait engagée en décembre 1991(1) concernant une aide accordée pour la privatisation et la restructuration de Jenoptik Carl Zeiss Jena et de Jenaer Glaswerk, deux sociétés de l'ancienne Allemagne de l'est.
The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93(2) EEC it had opened in December 19911 regarding aid granted for the privatisation and restructuring of the former East-German companies Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk.