Traduction de «société explicitement mentionnées » (Français → Anglais) :

Nous croyons que l'importance de cette responsabilité doit être mentionnée dans le mandat de la Société et que des fonds doivent être consacrés explicitement à la préservation du véritable trésor historique que la Société détient actuellement.
We believe the importance of this responsibility should be referenced in the corporation's mandate and that funds should be earmarked to deal appropriately with the trove of historical material it currently holds.

Ce cercle est limité aux formes de société explicitement mentionnées lorsqu'il existe un rapport d'association direct entre ces sociétés, ainsi qu'à leurs établissements stables ; pour ce qui est de la question de savoir si des sociétés sont associées, il convient de s'appuyer sur une notion de capital entendue au sens strict.
This body is limited to the forms of companies which are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establishments, and the concept of "capital" is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.

Sur le fond, et me limitant au dossier agricole, je constate avec intérêt que l'Union européenne conserve les marges de manœuvre nécessaires à la réforme de sa politique agricole commune en réponse aux attentes nouvelles de notre société, puisque les considérations non commerciales sont explicitement mentionnées dans la déclaration ministérielle finale.
Basically, and restricting my comments solely to the agricultural issues, I was interested to discover that the European Union has given itself the room to manoeuvre that is needed to reform its common agricultural policy in response to the new expectations of our society, because non-trade considerations were explicitly mentioned in the final ministerial declaration.