Traduction de «être consacrés explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

notification explicite de congestion vers l'arrière | notification de congestion explicite vers l'arrière | notification explicite d'encombrement vers l'arrière | notification explicite de congestion à la source | notification de congestion vers l'amont | notification BECN
backward explicit congestion notification | BECN

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

accord explicite | consentement explicite | consentement exprès
opt-in system

explicit link | fonctionnalité explicit link
explicit link | explicit link process definition

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

film à sexualité explicite | film à érotisme explicite
hard-core porn film

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

temps consacré aux affaires
business hours

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été ravie de vous entendre recommander l'attribution d'un financement dédié à la santé mentale parce que nous constatons, à une époque où l'économie ne se porte pas très bien, que si le financement n'y est pas consacré explicitement, il se perd dans d'autres secteurs de la santé.
I was pleased to see that you recommended that mental health receive dedicated funding because we find that, in hard, economic times, if it is not dedicated funding, it gets lost in other areas of health.

Michael Bliss s'est dit très enthousiaste à l'idée que le plus important musée du Canada se consacre explicitement à l'histoire du Canada, et il a remercié le gouvernement de permettre la création du musée.
Michael Bliss said it was very exciting that Canada's major museum would now be explicitly focused on Canada's history and he thanked the government for making the museum possible.

Cet amendement fait suite à un amendement à l'article 24, paragraphe 1, qui consacre explicitement la liberté donc jouissent les États membres de s'acquitter de leurs obligations communes vis-à-vis de l'UE selon les modalités de leur choix.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.

Nous croyons que l'importance de cette responsabilité doit être mentionnée dans le mandat de la Société et que des fonds doivent être consacrés explicitement à la préservation du véritable trésor historique que la Société détient actuellement.
We believe the importance of this responsibility should be referenced in the corporation's mandate and that funds should be earmarked to deal appropriately with the trove of historical material it currently holds.

Ces cinéastes ne devraient pas avoir besoin de rivaliser pour obtenir de l'argent tiré de l'enveloppe des langues officielles, mais devraient avoir des fonds qui leur sont consacrés explicitement.
These filmmakers should not have to compete for moneys from the official language envelopes, but should have funds earmarked for them.

G. considérant que ces dispositions du statut des députés ne font qu'expliciter les principes de liberté et d'indépendance déjà contenus dans l'acte du 20 septembre 1976 et que le statut des députés les consacre de manière explicite comme une garantie pour le Parlement européen et les députés qui le composent,
G. whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

F. considérant que ces dispositions du statut des députés ne font qu'expliciter les principes de liberté et d'indépendance déjà contenus dans l'Acte de 1976 et que le statut des députés les consacre de manière explicite comme une garantie pour le Parlement européen et les députés qui le composent,
F. whereas these provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

Il consacre explicitement ce droit, et ainsi les ministères ne pourront plus obliger le public à utiliser le processus prévu par la Loi de l'accès à l'information pour obtenir des renseignements sur une évaluation.
It explicitly enshrines this right, and will prevent departments from forcing the public to use the process under the Access to Information Act when seeking information about assessment.

Tant la communication 2000/1 de la Commission concernant le principe de précaution du 2.2.2000, que le règlement 2000/178 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments (article 6, paragraphe 3, article 7, considérants 20 et 21), retiennent cette nouvelle approche de la politique européenne des denrées alimentaires; par ailleurs, la directive 2001/18/CEE consacre explicitement le principe de précaution (articles premier et 4, annexe II).
This new approach to European Food Policy is stressed both in Commission communication COM(2000) 0001 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 178/2002 laying down the general principles of food law (Article 7(3), Article 7, and recitals 20 and 21); and the precautionary principle is also expressly enshrined in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4, and Annex II).

Tant la communication 2000/1 de la Commission concernant le principe de précaution du 2.2.2000, que le règlement 2002/178 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments (article 6, paragraphe 3, article 7, considérants 20 et 21), retiennent cette nouvelle approche de la politique européenne des denrées alimentaires; par ailleurs, la directive 2001/18/CEE consacre explicitement le principe de précaution (articles premier et 4, annexe II).
Both in the Commission’s communication 2000/1 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 2002/178 laying down the general principles of food law (Article 6(3), Article 7 and Recitals 20 and 21), this new approach to European food policy is stressed, and the precautionary principle is also expressly provided for in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4 and Annex II).