Vertaling van "société civilisée doit " (Frans → Engels) :

Toute société civilisée se doit d’investir dans l’avenir de ses jeunes afin que ceux-ci puissent jouer pleinement leur rôle en tant que citoyens actifs, trouver un travail valorisant et mener une vie épanouissante.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.

Dans une société civilisée, il n’y pas de place pour la violence à l’égard des femmes, qui doit disparaître.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.

Dans une société civilisée, il n'y pas de place pour la violence à l'égard des femmes, qui doit disparaître.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.

J’estime que, dans des sociétés civilisées, il ne fait aucun doute que l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques doit faire l’objet d’une réglementation adéquate, comme c’est le cas en Europe.
I believe that in civilised societies, there is no question that the use of animals for scientific purposes must be adequately regulated, as it is in Europe.

− (RO) Dans une société civilisée, la sécurité des enfants doit être érigée en priorité absolue.
– (RO) In a civilised society, we must put the safety of our children above everything.

Cet équilibre entre santé publique et aspects sociaux et application de la loi reflète notre position selon laquelle toute société civilisée doit trouver l’équilibre entre les droits des personnes et la santé et la sécurité publiques.
This balance between public health and social aspects and law enforcement reflects our view that a balance must be struck in any civilised society between peoples’ rights and public safety and security.

Il s'agit des fondements mêmes d'une société civilisée, intelligente et compatissante et on doit traiter cela comme un droit.
It is the very underpinning of a civilized, intelligent and caring society and should be treated as a right or an entitlement.

Le gouvernement fédéral doit dompter ces créatures et leur faire comprendre qu'elles vivent dans une société civilisée et qu'elles ne vivent plus, comme lorsqu'elles ont débuté, dans le far west, là où il n'y avait que des bisons et des compagnies de chemin de fer.
The federal government must tame these creatures and make them understand that they live in a civilized society and they can no longer act the way they did at the beginning in the far west where there was nothing but bisons and railway companies.

Ceux qui en ont les moyens, ceux qui ont la chance et ceux qui ont travaillé à cette fin, mais il faut vivre et on est dans une société civilisée, il faut que ça se répercute, et ça doit se répercuter par l'entremise du gouvernement, par l'entremise du fait qu'on vit en société, et le symbole de la vie en société bien organisée, civilisée, développée que l'on a, c'est l'appareil gouvernemental.
Those who do, those who are lucky and those who have worked for their money, but must realize that others are not that lucky and that we live in a civilized society. Wealth must be spread around, and this has to happen through the government, because we live in a society, and the government apparatus is a symbol of the well-organized, civilized and developed society we have.

Dans une société civilisée, ce principe doit être respecté; il doit être appliqué; et il doit s'appliquer également à tous les citoyens.
A civilized society requires that the rule of law be respected, that it be enforced and that it apply equally to all citizens.