Traduction de «toute société civilisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies (GmbH) and of limited commercial partnerships (KG) with a private limited company as the general partner

Pour une société en santé [ Promulguons la santé pour tous et toutes ]
Promoting Health for Everyone

Arrêté dispensant la société Yukon Power Corporation de l'obligation de payer les droits afférents à l'usage des eaux en conformité avec tout permis prévu à la Loi sur les eaux intérieures du Nord
Order Exempting the Yukon Power Corporation from the Requirement to Pay Fees for the Use of Waters pursuant to any Licence under the Northern Inland Waters Act

société tout à crédit
charge-it society

action | < titre (toutes les actions) / actions | titres (émises par différentes sociétés)
stock / stocks

société orientée vers la croissance (réinvestit tout)
growth-oriented company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute société civilisée se doit d’investir dans l’avenir de ses jeunes afin que ceux-ci puissent jouer pleinement leur rôle en tant que citoyens actifs, trouver un travail valorisant et mener une vie épanouissante.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.

– (PT) Toute société civilisée reconnaît les animaux comme des êtres vivants qui partagent notre existence, et considère qu’il faut empêcher autant que possible de leur infliger de la douleur et de la souffrance.
– (PT) Any civilised society recognises animals as living beings which share our existence, and that any pain and suffering to them should be prevented as far as possible.

– (EN) Monsieur le Président, la tolérance à l’égard des convictions des autres est l’une des caractéristiques de toute société civilisée.
– Mr President, tolerance of another’s belief is a trait of a civilised society.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire est-il d'accord avec moi pour dire qu'il aurait dû commencer ses observations en déclarant que la Chambre des communes, le Parlement est d'avis que la Loi sur les Indiens est un instrument d'oppression paternaliste et odieux, indigne de toute démocratie occidentale et, d'ailleurs, de toute société civilisée libre?
Mr. Speaker, would the parliamentary secretary agree with me that perhaps he should have prefaced his comments with the statement that this House of Commons, this Parliament believes that the Indian Act is a paternalistic, obnoxious instrument of oppression that is unworthy of any western democracy and, in fact, is unworthy of any civilized free society?

L’égalité et l’égalité de traitement sont les seules composantes durables de toute société civilisée.
Equality and equality of treatment are the only durable building blocks of any civilised society.

Je demande au Conseil de m’indiquer quel est son point de vue en ce qui concerne la requalification du groupe de travail en sous-comité, qui se réunirait régulièrement et ferait pression d’une certaine manière sur les autorités israéliennes pour qu’elles respectent les normes en matière de droits de l’homme, ce qui est attendu de toute société civilisée et de toute démocratie.
I ask the Council to indicate what its attitude is to upgrading the human rights working group to a subcommittee, which would meet regularly and keep some kind of pressure on the Israeli authorities to comply with human rights norms, which we all expect civilised societies and democracies to comply with.

C'est inacceptable dans toute société civilisée.
That is not acceptable in any notion of a civilized society.

Tout le monde comprend maintenant, je pense [.] que les services combinés d'apprentissage et de garde des jeunes enfants sont le genre d'objectif que souhaite atteindre toute société civilisée. Ces services représentent une dimension indispensable et vitale dans la vie d'un enfant, rehaussant toutes les caractéristiques familiales qui renforcent l'enfant, tout en influençant en profondeur, de la façon la plus positive que l'on puisse imaginer les chances dont pourra plus tard bénéficier cet enfant.
Everybody now understands, I think.that early learning and child care fused together is the kind of objective which any civilized society strives for, and that it becomes an indispensable and vital dimension of a child’s life, enhancing all of the family characteristics which shore up the child, but profoundly influencing in the most positive imaginable way the opportunities for the child.

Cet équilibre entre santé publique et aspects sociaux et application de la loi reflète notre position selon laquelle toute société civilisée doit trouver l’équilibre entre les droits des personnes et la santé et la sécurité publiques.
This balance between public health and social aspects and law enforcement reflects our view that a balance must be struck in any civilised society between peoples’ rights and public safety and security.

Le secrétaire parlementaire pourrait-il préciser davantage l'importance de la primauté du droit dans toute société civilisée, tout particulièrement compte tenu du fait que nous pourrions, malheureusement pour certains, faire face à un nouveau référendum au Québec sur la question de la séparation?
Could the parliamentary secretary elaborate a bit more on the importance of the rule of law in any civilized society, particularly as we might unfortunately at some time face another referendum in Quebec on the question of separation?