Traduction de «société auxquelles vos ancêtres » (Français → Anglais) :

Il est intéressant de voir que, dans le résumé de vos recommandations, vous proposez la formation d'un groupe d'experts scientifiques, membres entre autres de la Société royale du Canada, auxquels on demanderait de faire l'examen des orientations.
It is interesting that in your summary of recommendations you call on an expert panel of scientists, such as the Royal Society of Canada, to be tasked with the review of the policies.

Ce que vous achetez avec vos impôts ce sont des biens et des services publics, et vous vous acquittez également de votre obligation morale envers d'autres membres de la société qui ne sont pas aussi bien nantis que vous, et il me semble que ce sont des choses auxquelles les Canadiens et les Canadiennes ont toujours vraiment accordé de l'importance.
What you are buying with your taxes is public goods and services and you are also discharging your moral obligation to other people in your society who aren't as well off as you are, and it seems to me that traditionally those are things that Canadians have really valued.

Ce dont nous n'avons pas besoin, c'est que les politiciens fédéraux nous disent: «Voilà de l'argent pour protéger et promouvoir les cultures de la société auxquelles vos ancêtres ont voulu échapper».
What we do not need are federal politicians saying: ``Here is money to preserve and promote the cultures of the societies which your ancestors wished to escape from''.

M. Alex Shepherd: Il me semble que certaines de vos théories ne sont pas valables, car les entreprises non constituées en sociétés—et celles auxquelles vous aimeriez appliquer un taux marginal élevé d'impôt—n'existent probablement pas en fait, car, à moins d'être des professionnels, la plupart des gens se constitueraient en société.
Mr. Alex Shepherd: It would seem to me that some of your theories are not true, because the unincorporated businesses—the ones you would like to apply high marginal rates of tax to—in fact probably don't exist, because other than professionals, most people would be incorporated.

Par conséquent, dans vos délibérations sur le projet de loi C-288 — et sur les lois en matière d'environnement, de manière plus générale —, je vous recommande de tenter de trouver un équilibre entre la réduction appropriée de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre et la santé économique tout en tenant compte des répercussions que ces modifications législatives auront sur les exigences auxquelles devront se plier les sociétés publiques canadiennes dans des domaines comme la transparence.
Thus, when it comes to your deliberations on Bill C-288 — and on environmental legislation more broadly — I recommend that you seek a balance between the appropriate cumulative greenhouse gas reductions and economic health, while at the same time considering the effect of these legislative changes on Canada's public company requirements in areas such as transparency.