Traduction de «sociologue français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociologue de l'éducation [ sociologue spécialisé en éducation | sociologue spécialisée en éducation ]
educational sociologist

sociologue industriel [ sociologue industrielle | sociologue du travail ]
industrial sociologist

sociologue forestier [ sociologue forestière | sociologue en foresterie ]
forest sociologist

sociologue du travail | sociologue industriel
industrial sociologist

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

Observatoire français de conjoncture économique | Observatoire français des conjonctures économiques | Office français de conjoncture économique | OFCE [Abbr.]
French economic policy institute

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Orstom [Abbr.]
French Research Institute for Cooperative Development

sociologue
rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist

sociologue des médias
media scientist | media studies research scientist | media scientist | media studies scholar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a déjà mentionné Frédéric Le Play, un sociologue français du XIXe siècle: «L'élément le plus important qui doit sortir d'une mine est le mineur».
Frédéric Le Play, a 19th century French sociologist, wrote “The most important thing that should come out of a mine is the miner himself”.

Trois sociologues français ont enquêté sur ce sujet, notamment sur la façon dont les banques ont appliqué des mesures antiblanchiment signées à l'échelle internationale et comment le passage de la théorie à la pratique suppose des sauts qualitatifs importants.
Three French sociologists have looked into the matter, specifically the way in which banks have implemented internationally signed measures against money laundering and the major qualitative jumps that occur between theory and practice.

Pour paraphraser un sociologue français, la frontière est un objet politique qui met de la distance là où il y a de la proximité.
To paraphrase a French sociologist, a border is a political object which creates distance where there is proximity.

Le sociologue français Émile Durkheim a fait valoir qu'un contrat – tel que le contrat commercial et le contrat de travail – est uniquement exploitable dans la mesure où les parties ont une communauté de vues sur les obligations découlant de ce contrat ainsi qu'un niveau suffisant de confiance réciproque.
The French sociologist Emile Durkheim pointed out that a contract - like the business contract and the labour contract – is workable only to the extent that the parties have a common understanding of its obligations and if they have a sufficient level of trust for one another.

À la première page, on cite un sociologue français, l'inspecteur-général des mines de France dans les années 1800.
On the front page there is a quote from a French sociologist, the inspector general of mines in France back in the 1800s.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, en évoquant cette question des attentats suicides, un livre récent du sociologue et penseur français Emmanuel Todd me vient à l’esprit.
– (ES) Mr President, Minister, on the subject of suicide attacks, I am reminded of a recent book by the French sociologist and thinker Emmanuel Todd which is entitled After the Empire.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, en évoquant cette question des attentats suicides, un livre récent du sociologue et penseur français Emmanuel Todd me vient à l’esprit.
– (ES) Mr President, Minister, on the subject of suicide attacks, I am reminded of a recent book by the French sociologist and thinker Emmanuel Todd which is entitled After the Empire .

À celles déjà mentionnées, on peut ajouter le Conseil international de la langue française, dont la première réunion s'est tenue à Versailles, en 1968; l'Association internationale des professeurs de français, qui a vu le jour en 1969; l'Association des diététiciens de langue française; l'Association des navigants de langue française, celle des sociologues, celle des médecins.et j'en passe.
In addition to the ones we have already mentioned, there are the Conseil international de la langue française, the first meeting of which was held at Versailles in 1968; the Association internationale des professeurs de français, dating from 1969; the Association des diététiciens de langue française; the Association des navigants de langue française; not to mention associations of French-speaking sociologists, physicians, and so on.

Et c'est cette unité historique que visait le sociologue français Edgar Morin par la formule, reprise du penseur politique allemand Bruno Bauer, d'"unité de destin".
And it was to this historical unity which the French sociologist, Edgar Morin, was referring when he echoed the phrase coined by the German political thinker, Bruno Bauer, "unity of destiny".