Vertaling van "socialisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti du socialisme démocratique [ SED | Parti socialiste unifié ]
Social Democratic Party of Germany [ United Socialist Party of Germany ]

socialisme
socialism

socialisme d'État
State socialism

Parti du socialisme démocratique
Party of Democratic Socialism

national-socialisme [ nazisme | néonazisme ]
National Socialism [ Nazism | neo-Nazism ]

Parti du socialisme démocratique | PDS [Abbr.]
Democratic Socialist Party | Party of Democratic Socialism | PDS [Abbr.]

Mouvement vers le socialisme | MAS [Abbr.]
Movement to Socialism | MAS [Abbr.]

Parti du progrès et du socialisme | PPS [Abbr.]
Party of Progress and Socialism | PPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Sénateur Whelan, le président Johnson a déclaré un jour que le Texas ne croit pas au socialisme, mais que tout ce qui est bon pour le Texas ne relève pas du socialisme.
The Chairman: Senator Whelan, may I give you a footnote. President Johnson once said that, in Texas, we do not believe in socialism, but anything that is good for Texas is not socialism.

Je m'étonne que l'on puisse penser que la propriété collective de la majorité des terres est une forme de socialisme. Est-ce à dire, alors, que la propriété des terres de la Couronne par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux est aussi une forme de socialisme?
I suppose that would mean the ownership of crown land by federal and provincial governments is somehow socialistic.

- l’office central des administrations judiciaires des Länder pour l’instruction des crimes du national-socialisme, Ludwigsburg,
- the Central Office of the Land Judicial Administrations for the Investigation of National Socialist Crimes, Ludwigsburg;

l’office central des administrations judiciaires des Länder pour l’instruction des crimes du national-socialisme, Ludwigsburg,
the Central Office of the Land Judicial Administrations for the Investigation of National Socialist Crimes, Ludwigsburg;

J’avais alors souligné l’existence d’un point commun entre le national-socialisme et le socialisme soviétique, à savoir le socialisme.
At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.

Le fil commun entre le socialisme soviétique et le socialisme national est assez évident.
It is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism.

Il est également surprenant de constater que le national-socialisme allemand, plus communément appelé nazisme, continue à concentrer toutes les attentions et à être mentionné avant tout autre régime totalitaire et ce, à différents niveaux de l’Union européenne. Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence.
It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned before anything else. International socialism, that is communism, is avoided in silence.

Nous constatons que les pays d'Europe de l'Est, où régnait auparavant le système que préconise mon collègue, le socialisme, ont abandonné le socialisme et affichent actuellement les plus forts taux de croissance au monde.
In eastern Europe, where they used to have socialism, which I know my friend is a proponent of, having cast off socialism they are enjoying the fastest growth rates in the world today.

Il est rare que la séance plénière du Parlement européen se voie soumettre des rapports d’un socialisme aussi archaïque que le rapport de Mme Van Lancker sur le programme de politique sociale de l’Union européenne sur lequel nous venons de voter.
Rarely do such conservatively socialistic reports find their way into the European Parliament plenary sitting as this report of Mrs Van Lancker’s on the EU’s socio-political programme that we voted for.