Vertaling van "sociales et environnementales doivent répondre " (Frans → Engels) :

La communication de la Commission sur la "stratégie de la Communauté européenne en matière de santé" (COM(2000) 285 final) a souligné que les services de santé doivent répondre aux attentes et préoccupations de la population, dans un contexte marqué par les défis du vieillissement et du développement des techniques médicales, ainsi que par une dimension transfrontalière plus forte des questions de santé (maladies transmissibles, santé environnementale, mobilité accrue des personnes, des services et des biens).
The Commission communication on the "health strategy of the European Community" (COM(2000) 285 final) emphasised that health services must meet the population's needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).

Le développement durable, qui comporte trois piliers (économique, social et environnemental), met la politique industrielle au défi de répondre à des demandes sociales et environnementales de plus en plus importantes.
Sustainable development has three pillars, economic, social and environmental. This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.

Le marché unique se développera en prenant appui sur les bases solides qui sont siennes actuellement, tout en se repositionnant afin de répondre aux nouveaux défis que posent la mondialisation, le rythme accéléré de l’innovation et du changement ainsi que l’évolution de la réalité sociale et environnementale.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.

Les politiques sociales doivent répondre à deux exigences indissociables: la qualité et la viabilité budgétaire.
Social policies need to be both adequate and fiscally sustainable, as these are two sides of the same coin.

L'ampleur de l'évaluation et l'analyse générale des facteurs examinés dans une évaluation environnementale doivent répondre aux besoins des deux parties ou des deux gouvernements.
The scope of the assessment and the broad analysis of the factors to be examined in an environmental assessment must meet the needs of both parties or both jurisdictions.

D’après ce cadre général, les critères d’adjudication qui intègrent des considérations sociales et environnementales doivent répondre à certaines exigences, notamment l’existence d’un lien avec l’objet du marché en question.
According to this framework, award criteria that integrate social and environmental considerations must fulfil certain requirements including a link to the subject-matter of the specific contract in question.

Ainsi non seulement les effets de l’ouverture doivent-ils être prévisibles mais les valeurs, notamment sociales et environnementales, doivent-elles être également promues dans le monde.
Therefore, not only must the effects of an opening up be predictable, but the values, particularly those concerning social and environmental issues, must also be promoted throughout the world.

Elle montre que les politiques économiques, sociales et environnementales doivent être mises en œuvre de manière équilibrée pour assurer un développement durable.
It shows that economic, social and environmental policies need to be implemented in balance to ensure sustainable progress.

4. Répondre aux objectifs sociaux et environnementaux. Les changements apportés par le marché intérieur doivent répondre non seulement aux besoins de notre société sur le plan économique, en provoquant une baisse des prix par le jeu de la concurrence et en améliorant par là même notre compétitivité sur le marché planétaire, mais également aux exigences sociales et environnementales, conformément au souhait exprimé avec insistance par la population européenne.
4. Meeting social and environmental objectives : the change brought by the internal market should address not only the economic needs of our society by lowering prices through competition, and therefore improving our competitiveness on the global market place, but also address social and environmental requirements, strongly supported by European citizens.

Les politiques économique, sociale et environnementale doivent concourir au même but.
Economic, social and environmental policy must go hand in hand.