Traduction de «sociale et nous permettra de nous assurer que nos concitoyens perçoivent » (Français → Anglais) :

C’est une question très importante, car elle constitue le socle de la cohésion sociale et nous permettra de nous assurer que nos concitoyens perçoivent également l’Union européenne dans sa dimension sociale.
This is a very important question, because it forms the basis for social cohesion and will enable us to ensure that the internal market is regarded by people in the European Union as a social component.

C'est une excellente initiative qui nous permettra d'assumer notre responsabilité sociale à l'égard de nos concitoyens.
This bill is most welcome in the framework of our social responsibility within this nation.

Enfin, je voudrais souligner que seule une palette étendue de solutions politiques concrètes permettant d’assurer des ressources suffisantes à l’action et à la protection sociales nous permettra de protéger nos concitoyens, notamment les femmes, les groupes à risque et les minorités ethniques, de l’exclusion sociale.
Finally, I wish to stress that we will only be able to protect our citizens against social exclusion, especially women and risk groups, as well as ethnic minorities, with the help of an extensive range of concrete political solutions ensuring the provision of resources for social intervention and protection.

Comment allons-nous assurer le bien-être social, culturel, physique et économique de nos concitoyens?
How are we going to ensure the social, cultural, physical, and economic well-being of our citizens?

Sur une population totale d'à peine 762 000 personnes, selon le dernier recensement, nous avons, au Nouveau-Brunswick plus de 70 000 de nos concitoyens qui vivent de l'assistance sociale, plus de 46 000 prestataires d'assurance-emploi et environ 100 000 personnes qui en font la demande tous les ans, ainsi que 33 000 enfants qui vivent dans la pauvreté.
In New Brunswick, with a population of just 762,000 at last count, more than 70,000 people are on social assistance; more than 46,000 people are on employment insurance; approximately 100,000 people file an EI claim per year; and 33,000 children live in poverty.