Traduction de «siégé au comité durant la dernière législature connaissent probablement » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, ayant siégé à un certain nombre de comités au cours de la dernière législature, je dirais que le Comité du patrimoine est probablement l'un des rares à avoir été continuellement fonctionnels.
Mr. Chair, having sat on a number of committees in the last Parliament, I would say the heritage committee was probably one of the few that were continually functional.

Ayant siégé au sous-comité de l'enseignement postsecondaire du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie durant la dernière session, je me réjouis du fait que le discours du Trône ouvrant la première session de la 36e législature reconnaît qu'assurer le plus grand succès possible à l'éducation postsecondaire est un rôle important pour tous les gouvernements.
Having sat on the post-secondary education subcommittee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology throughout the last session, I am delighted that the Speech from the Throne opening the 36th Parliament acknowledges that ensuring the greatest possible success of post-secondary education is an important role of government.

Ceux d'entre vous qui ont siégé au comité durant la dernière Législature connaissent probablement les principaux éléments du projet de loi, parce qu'il se fonde sur son prédécesseur, le projet de loi C-66, qui s'est rendu à la troisième lecture au Sénat avant de mourir au Feuilleton, en raison du déclenchement des élections.
Those of you who served on this committee during the last Parliament may be familiar with the major components of this bill. That is because it is based on its predecessor, Bill C-66, which made it all the way to third reading in the Senate, only to die on the Order Paper with the election call.