Vertaling van "qui ont siégé au comité durant la dernière législature connaissent probablement " (Frans → Engels) :

M. John O'Reilly: MM. Frazer, Ringma et Hart, qui ont tous une longue expérience du milieu militaire, étaient membres du comité durant la dernière législature.
Mr. John O'Reilly: We had in the last Parliament Mr. Frazer, Mr. Ringma, and Mr. Hart, all of whom had long military service experience.

Je crois que même si cette motion, en soi, pourrait être perçue par le grand public et probablement par les membres de tous les partis politiques comme un peu inoffensive, en ce qui concerne les changements apportés au Règlement qui ont été négociés durant la dernière législature, les quatre partis ont participé aux négociations et aux discussions.
I believe that while this motion in and of itself would be viewed by members of the general public and probably by members of all political parties as somewhat innocuous, on the changes to the Standing Orders that were negotiated during the last Parliament, all four parties were involved in the negotiations and discussions.

— Honorables sénateurs, à la dernière rencontre du Comité sénatorial permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure, durant la dernière législature, soit le mercredi précédant le jeudi où les Chambres ont été dissoutes, les membres du comité ont convenu de faire rapport du projet de loi au Sénat.
He said: Honourable senators, at the last meeting of the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders in the last Parliament, which was the Wednesday before the Thursday Parliament was dissolved, the members of the committee agreed to report this bill to the Senate.

Puis il y a eu, durant la dernière législature, le travail du Comité de la gestion de la Chambre, le travail du sous-comité du Comité de liaison sur la réforme des comités, et le travail de nos collègues du caucus libéral. Leurs efforts collectifs ont notamment donné lieu à la formulation des propositions de réforme présentées durant la 35e législature.
In the last Parliament we had the work of the House management committee, the work of the subcommittee to the liaison committee on committee reform and the work of our colleagues in the Liberal caucus, all of which has collectively

Ceux d'entre vous qui ont siégé au comité durant la dernière Législature connaissent probablement les principaux éléments du projet de loi, parce qu'il se fonde sur son prédécesseur, le projet de loi C-66, qui s'est rendu à la troisième lecture au Sénat avant de mourir au Feuilleton, en raison du déclenchement des élections.
Those of you who served on this committee during the last Parliament may be familiar with the major components of this bill. That is because it is based on its predecessor, Bill C-66, which made it all the way to third reading in the Senate, only to die on the Order Paper with the election call.