Traduction de «siéger avec le sénateur doyle savent » (Français → Anglais) :

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de siéger avec le sénateur Doyle savent que leur apprentissage en cette honorable enceinte s'est déroulé en présence d'un véritable compagnon.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, those who had the privilege to be a seatmate of Senator Doyle knew that our apprenticeship in this honourable house was being served beside a true journeyman senator.

Comme les honorables sénateurs le savent, en novembre 2002, le premier ministre m'a demandé de siéger à titre de vice-présidente du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures.
As my honourable friends know, in November 2002 I was asked by the Prime Minister to serve as Vice-chair of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.

Certains sénateurs savent sûrement que le sénateur Doyle a l'honneur peu enviable d'être le seul sénateur siégeant parmi nous à avoir été censuré par le Parlement.
Some senators in this room are certainly aware that Senator Doyle has the dubious distinction of being the only senator to serve in this chamber who has been censored by Parliament.

Honorables sénateurs, lorsqu'il a accepté d'être nommé au Sénat, en 1985, le sénateur Doyle a décidé de siéger du côté conservateur.
Honourable senators, when Senator Doyle was offered and accepted his appointment to the Senate in 1985, he decided to sit on the PC side of the floor.

Peut-être que les sénateurs l'ont oublié ou que même certains ne le savent pas parce qu'ils n'ont jamais été députés avant, mais un député doit siéger en Chambre quatre jours par semaine à Ottawa, doit passer une cinquième journée dans son comté et a, la fin de semaine, des activités sociales et de rencontres des citoyens.
Perhaps the senators overlooked this or perhaps some of them are not aware of this because they were never members of the House of Commons, but a member has to sit in the House four days a week in Ottawa, spend day five in his riding and on the weekend participate in social activities and meet his constituents.