Vertaling van "député doit siéger " (Frans → Engels) :

À bien y penser, pour avoir droit à la pension plaquée or des députés que les conservateurs, les libéraux, les néo-démocrates et les bloquistes ont concoctée, adoptée et acceptée, un député doit siéger pendant six ans.
Let us stop and think about this. If a member wants to be eligible for that gold-plated MP pension plan, which past Conservative, Liberal, NDP and Bloc parties set up, voted for and accepted, the member must serve for six years.

Un député doit siéger en cette Chambre pendant 25 ans pour recevoir le maximum, qui est de 75 p. 100. Les lieutenants-gouverneurs des provinces ne recevront qu'à l'âge de 60 ans une pension de 30 p. 100 de leur salaire.
A member has to sit in this House for 25 years to receive the maximum, which is 75%. The lieutenant governors of the provinces do not receive a pension until age 60, and it is 30% of their salary.

Si un député renie son parti et les travailleurs de sa circonscription qui ont travaillé fort pour le faire élire, ce député doit siéger comme indépendant tant que des élections partielles ou générales ne lui auront pas donné la possibilité de se faire élire pour son nouveau parti.
If a member turns his or her back on the party and the party machine in the riding that worked so hard to put the member into the House of Commons, then the member should have to sit as an independent until such time as a byelection or election gives the member the opportunity to cross over to another political party.

Peut-être que les sénateurs l'ont oublié ou que même certains ne le savent pas parce qu'ils n'ont jamais été députés avant, mais un député doit siéger en Chambre quatre jours par semaine à Ottawa, doit passer une cinquième journée dans son comté et a, la fin de semaine, des activités sociales et de rencontres des citoyens.
Perhaps the senators overlooked this or perhaps some of them are not aware of this because they were never members of the House of Commons, but a member has to sit in the House four days a week in Ottawa, spend day five in his riding and on the weekend participate in social activities and meet his constituents.

Le projet de loi précise toutefois que si les députés veulent siéger à la Chambre des communes en tant que membres d'un parti enregistré et jouir des avantages que l'enregistrement de leur parti leur procure, leur parti doit présenter des candidats dans au moins sept provinces dont la population confondue représente 50 p. 100 de la population du Canada.
What it does ensure, however, is that if they want to sit in this House as a member of a registered party enjoying the benefits that flow from registration their party must nominate candidates in at least seven provinces representing an aggregate of 50 per cent of the population.