Vertaling van "siégeais ici depuis " (Frans → Engels) :

Je ne siégeais pas au Sénat depuis longtemps quand j'ai commencé à me rendre compte à quel point je me trompais sur le travail accompli ici, les qualités et le contenu de mes nouveaux collègues et le dévouement de certaines personnes exceptionnelles à des causes humaines et à des enjeux sociaux.
I wasn't in the Senate long before I began to realize how wrong I had been about the work that is done here, about the qualities and substance of my new colleagues, about the dedication of some exceptional individuals to human causes and social issues.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Avec tout le respect que je dois au whip du gouvernement, il s'agit là de points de débat et non pas de questions de privilège ou de recours au Règlement (1435) M. Duceppe: Mon collègue, le whip du gouvernement, a mentionné que je siégeais ici depuis plus longtemps-je me rapporte à ses propos-, et que j'aurais dû bien connaître la procédure.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): With all due respect, I say to the Government Whip that this is a matter for debate and not a question of privilege or a point of order (1435) Mr. Duceppe: My colleague, the Government Whip, said that I have been a member long enough to be familiar with the procedure.

M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. En formulant sa réponse faite de belles paroles, comme je l'avais prévu, le ministre des Transports a affirmé que le système de contrôle du trafic aérien assurait une meilleure sécurité depuis que je n'y travaillais plus et que je siégeais plutôt ici à la Chambre.
Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, during his reply, at which time I expected a lot of rhetoric, the Minister of Transport made a particular remark stating that the air traffic control system was safer because I no longer work for it, because I am here in the House.