Vertaling van "siège demain afin " (Frans → Engels) :

Je siège au comité à titre de membre d'office ayant un droit de vote, et j'espère convaincre mes collègues de faire comme certains autres comités qui siégeront ce soir, et après avoir entendu la ministre et ses collaborateurs, à savoir que nous passions à l'étude article par article du projet de loi et que nous en fassions rapport sans amendement demain au Sénat afin qu'il puisse franchir l'étape de la troisième lecture avant qu'ait lieu, comme le soupçonnent bien gens en ville, la dissolution de cette Chambre.
I sit on this committee as an ex officio member with a right of vote, and I hope to convince my colleagues that we would do what is happening in some other committees tonight, and having heard from the minister and from officials, that we would move to clause-by-clause and report this bill without amendment tomorrow in the Senate so that it could get third reading before what many people in town think will be the drawing to a conclusion of this House.

Le vote de demain sera secret; utilisez votre premier vote à 10 heures afin de témoigner votre soutien en faveur d’un siège unique et d’une présidence équitable.
It is a secret vote tomorrow; use your first vote at 10 o’clock to show your support for one seat and a fair chair.

C'est en tout cas la raison invoquée par le sénateur Carstairs pour que le Sénat siège demain afin que la cérémonie puisse avoir lieu.
It was explained by Senator Carstairs that the Senate will sit tomorrow so that the ceremony can take place and be completed.

Je rappelle aussi aux honorables sénateurs qu'à ce moment-là, le sénateur Kinsella et moi-même - en présence d'autres sénateurs, y compris des sénateurs indépendants - nous sommes entendus pour que le Sénat siège demain afin d'étudier le projet de loi C-44 s'il nous est renvoyé et, pour procéder à une sanction royale, celle-ci étant nécessaire pour donner force de loi aux mesures législatives qui ont été adoptées aux deux endroits ces dernières semaines.
I also remind honourable senators that at that time Senator Kinsella and I — when others, including independent senators, were present — agreed that we would sit tomorrow for purposes of dealing with Bill C-44, if we receive it, and for purposes of Royal Assent, which is necessary to give force and effect to the legislation that has been passed in the two houses over the last few weeks.

23. invite le Conseil et les États membres, lorsqu'ils statuent sur la création de nouvelles agences et sur le siège de celles-ci, à porter leur choix sur des sièges où existent déjà d'autres institutions ou organisations internationales, afin de faciliter le financement et le fonctionnement de l'école européenne de demain;
23. Requests the Council and the Member States, when taking decisions on the creation of new agencies and their location, to choose locations where there are other international institutions or organisations in order to facilitate the financing and operation of a future model of the European School;

23. invite le Conseil et les États membres, lorsqu'ils statuent sur la création de nouvelles agences et sur le siège de celles-ci, à porter leur choix sur des sièges où existent déjà d'autres institutions ou organisations internationales, afin de faciliter le financement et le fonctionnement de l'école européenne de demain;
23. Requests the Council and the Member States when taking decisions on the creation of new agencies and their location to choose such locations, where other international institutions or organisations exist in order to facilitate the financing and operation of a future model of the European School;

Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à siéger à 15 h 30 demain, le mercredi 28 juin 2000, même si le Sénat siège à ce moment-là, afin de recevoir des témoignages dans le cadre de son étude du projet de loi C-18, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières), et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have power to sit at 3:30 p.m. tomorrow, Wednesday, June 28, 2000, even though the Senate may then be sitting, for the purpose of receiving evidence related to its study of Bill C-18, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters), and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.