Traduction de «siège au conseil de sécurité sommes maintenant arrivés » (Français → Anglais) :

Ainsi, grâce aux conservateurs, nous qui n'avions jamais perdu une élection pour occuper un siège au Conseil de sécurité sommes maintenant arrivés au point où nous n'osons même pas présenter notre candidature tellement nous sommes certains de perdre l'élection.
To put that into perspective, under the Conservative government we have gone from never losing an election for a Security Council seat to not even trying because we are so sure to lose that election.

Nous en sommes maintenant arrivés à un stade où les maires et conseils municipaux de nos plus grandes villes qualifient le problème des sans-abri de crise nationale.
We are now at the point where the mayors and councils of our major cities have identified the state of homelessness as a national crisis.

Toutefois, comme nous l'avons constaté lors du vote sur le siège au Conseil de sécurité de l'ONU, il arrive aujourd'hui que les perceptions pèsent un peu plus dans la balance.
However, as we saw with the UN Security Council vote, in today's world, sometimes perception matters a bit more.

Plusieurs observateurs établissent maintenant un lien entre notre manque de leadership dans le dossier des changements climatiques et l'octroi au Portugal d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU, une situation embarrassante pour le Canada.
Many now link our lack of leadership on the climate change file to our embarrassing loss to Portugal of a seat on the UN Security Council.

- (DE) Monsieur le Président, même si le Conseil a ignoré le vote on ne peut plus clair de cette Assemblée en première lecture, nous sommes maintenant arrivés à un compromis en faveur duquel je voterai - bien qu’en serrant les dents - puisque, comme l’a très justement fait remarquer Mme Sommer, nous devons maintenant, en réalité, choisir le moindre mal.
– (DE) Mr President, even though the Council ignored this House’s abundantly clear vote on the health claims at first reading, we have now reached a compromise that I – albeit with gritted teeth – will vote to accept, for, as Mrs Sommer so rightly said, we are now, in practical terms, being faced with the choice between a great evil and a lesser one.

J’espère que mon pays, qui siège maintenant au Conseil de sécurité, se penchera sur cette question en particulier.
I hope that my country, now that it is a member of the Security Council, will turn its attention to this particular area.

Si nous sommes unis dans notre volonté de disposer d’un siège permanent au sein du Conseil de sécurité, nous savons bien - surtout après l’échec des référendums - que les conditions-cadres juridiques et institutionnelles de ce siège ne seront pas en place avant mi-septembre cette année.
While united in our desire for a permanent seat on it, we do know – particularly after the failure of the referenda – that the legal and institutional framework conditions for such a seat will not be in place before mid-September this year.

Nous en sommes arrivés au point où les candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité citent cette situation pour appuyer leur candidature.
We have reached the point where applicants to join the permanent Security Council cite this status to support their candidature.

Nous sommes parfaitement au courant du rôle du Canada dans le cadre de l'OTAN pour l'imposition de la paix en Bosnie, qui a été entérinée par le Conseil de sécurité, et maintenant au Kosovo sans mandat du Conseil de sécurité.
We are well aware of the Canadian role under NATO in the peace enforcement action in Bosnia, which has a Security Council authorization, and in Kosovo now without a mandate from the Security Council.