Traduction de «situent désormais au-dessus » (Français → Anglais) :

les «champions de l’innovation»: l’Allemagne (DE), le Danemark (DK), la Finlande (FI) et la Suède (SE), dont les résultats en matière d’innovation se situent nettement au-dessus de la moyenne de l’UE;
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average

21. déplore que le nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale ait augmenté dans la plupart des cas; observe, par ailleurs, que ces statistiques dissimulent une réalité bien plus dure, à savoir que la chute du PIB par habitant entraîne l'abaissement du seuil de pauvreté, de sorte que des personnes considérées jusqu'à récemment en dessous du seuil de pauvreté se trouvent désormais au-dessus de celui-ci; rappelle que, dans les pays en ajustement et en proie à une crise budgétaire, la baisse du PIB, la réduction drastique des investissements publics et privés et la chute des investissements en recherche et développement ont contribué à la réduction du PIB potentiel et créé de la pauvreté à long terme;
21. Regrets the fact that in most cases the level of people at risk of poverty or social exclusion has increased; notes, moreover, that these statistics hide a much harsher reality, which is that when GDP per capita falls, the poverty threshold also falls, meaning that people who until recently were considered to be in poverty are now considered to be out of poverty; points out that, in the countries undergoing adjustment and budgetary crisis, the fall in GDP, the slump in public and private investment and the drop in RD investment are leading to a reduction of the potential GDP and creating long-term poverty;

Dans douze États membres (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède), les taux de décrochage scolaire se situent désormais sous la barre des 10 % correspondant à l’objectif d’Europe 2020.
12 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) now have early school leaving rates below the 10% Europe 2020 target, with Ireland reaching this level for the first time.

les champions de l’innovation: la Suède, l’Allemagne, le Danemark et la Finlande, dont les résultats se situent nettement au-dessus de la moyenne de l’UE;
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.

La Commission a examiné de manière détaillée les extrémités du marché du papier magazine (soit le papier couché sans bois à l’extrémité supérieure et le papier journal amélioré à l’extrémité inférieure), ainsi que les différences entre les papiers SC, qui se situent juste au-dessus du papier journal amélioré dans la gamme de qualités, et les papiers couchés en bobines (CMR) adjacents.
The Commission considered in detail the outer boundaries of the magazine paper market (wood free coated paper on the top end and improved newsprint paper on the low end) and examined in detail the distinctions between SC papers, right above improved newsprint in the quality scale, and the adjacent coated mechanical reels (CMR) papers.

Malheureusement, trois États membres se situent désormais au-dessus de la barre de 1,5 %, alors qu'ils étaient en dessous en novembre 2005. Il s'agit de Malte, de l'Allemagne et de l'Espagne.
However, Luxembourg has managed to reduce its backlog considerably. Three Member States that were below the 1.5% target in November 2005 are now unfortunately above it: Malta, Germany and Spain.

Compte tenu, d’une part, de la nouvelle flambée des prix du pétrole - qui se situent désormais très au-dessus des 70 dollars le baril - et, d’autre part, de la situation de la politique énergétique communautaire décrite dans le Livre vert de la Commission (COM(2006)0105 final),
In view of the latest increase in oil prices, now well above USD 70 a barrel, and the situation as regards the Community's energy policy, described in the Commission's Green Paper (COM(2006)0105 final):

Compte tenu, d'une part, de la nouvelle flambée des prix du pétrole – qui se situent désormais très au-dessus des 70 dollars le baril – et, d'autre part, de la situation de la politique énergétique communautaire décrite dans le Livre vert de la Commission (COM(2006)0105),
In view of the latest increase in oil prices, now well above USD 70 a barrel, and the situation as regards the Community's energy policy, described in the Commission's Green Paper (COM(2006)0105):

Aux chapitres du chômage, de la pauvreté et de l'inflation, les indicateurs se situent largement au-dessus de la moyenne communautaire, et il découle des éléments fournis par Eurostat que la réalité est à l'antipode des déclarations sur la cohésion des économies de l'UE, ces éléments ne faisant que confirmer les évaluations faisant état d'une aggravation des inégalités sociales et régionales.
The indicators for unemployment, poverty and inflation are much higher than the EU average. The figures produced by Eurostat show that the actual situation is utterly at odds with public announcements concerning economic convergence within the EU and confirm estimations that social and regional disparities are increasing.

Les pays qui viennent en tête (Suède, Finlande, Allemagne et France) se situent nettement au-dessus de la moyenne communautaire.
The first group of countries (Sweden, Finland, Germany and France) is very much above the Community average.