Vertaling van "désormais très au-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

température très au-dessus de la normale
much above normal temperature

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très passionné par tout ce qu'on appelle par euphémisme l'administration électronique, soit l'adaptation par le gouvernement des technologies d'information et de communication qui sont désormais très répandues dans le secteur privé.
My big passion is the whole business of what is euphemistically called e-government, the adaptation by government of the information and communications technologies that have become so pervasive in the private sector.

même si la production manufacturière de l’UE reste inférieure à son niveau d’avant la crise, celle de certains pays, comme la Pologne, la Slovaquie, la Belgique, l’Irlande et l’Estonie, est désormais nettement au-dessus de ce niveau .
Although EU manufacturing output is still below its pre-crisis level, in some countries it is now well above pre-crisis levels, notably Poland, Slovakia, Belgium and Ireland and Estonia.

Compte tenu, d’une part, de la nouvelle flambée des prix du pétrole - qui se situent désormais très au-dessus des 70 dollars le baril - et, d’autre part, de la situation de la politique énergétique communautaire décrite dans le Livre vert de la Commission (COM(2006)0105 final),
In view of the latest increase in oil prices, now well above USD 70 a barrel, and the situation as regards the Community's energy policy, described in the Commission's Green Paper (COM(2006)0105 final):

Compte tenu, d'une part, de la nouvelle flambée des prix du pétrole – qui se situent désormais très au-dessus des 70 dollars le baril – et, d'autre part, de la situation de la politique énergétique communautaire décrite dans le Livre vert de la Commission (COM(2006)0105),
In view of the latest increase in oil prices, now well above USD 70 a barrel, and the situation as regards the Community's energy policy, described in the Commission's Green Paper (COM(2006)0105):

Quatre pour cent des quotas étaient mis aux enchères. Nous allons désormais passer au-dessus de 50 %, même après la diminution.
Now we are going to over 50%, even after the reduction.

Et il devient de plus en plus évident qu'on a désormais très peu de tolérance dans nos collectivités à l'égard de la pauvreté qui est infligée à nos habitants.
And it's becoming increasingly clear that there's very little tolerance left in our communities for the kind of poverty that's been imposed on our people.

Les activités de M Loos-Dekker ont commencé sur une base entièrement volontaire, mais sont désormais en partie rémunérées et ce projet est désormais très prenant en termes de temps.
Mrs Loos-Dekker’s work started on an entirely voluntary basis but it is becoming paid part-time and involves much of the day to day running of the project.

Nous sommes d’avis que ce rapport est désormais très satisfaisant et serons très heureux de voter en sa faveur.
We believe that this report is now a very satisfactory one and we are very happy to vote for it.

Il est désormais très difficile de réaliser des films déviant du modèle hollywoodien.
It has become very difficult to make films that deviate from the Hollywood mold.

Pour ces groupes, il sera désormais très difficile — voire impossible — de faire la recherche et la production de telles études.
It will now be very difficult, if not impossible, for these groups to conduct research and produce such studies.