Vertaling van "situations de catastrophes soient évaluées " (Frans → Engels) :

Nous visons à ce que 90 % des situations de catastrophes soient évaluées dans une période de 45 jours et que 75 % des demandes soient traitées au cours de neuf mois.
The target is that 90% of disaster situations be evaluated, as you well know, in this 45-day period and that 75% of the applications be processed within the nine months, which has really been the focus of our conversation today.

On pourrait dire que par définition, les facteurs conditionnant la gestion centralisée laissent supposer que ni la situation économique d’une filiale, si l’on se base sur l’hypothèse de la continuité de son exploitation, ni l’exposition de celle-ci à des risques potentiels ne peuvent être évaluées sans que soient prises en compte la situation et les politiques de gestion de l’ensemble de l’organisation.
Almost by definition, the synergies upon which centralized management is predicated imply that neither a subsidiary’s economic condition on a going-concern basis, nor its exposure to potential risks, can be evaluated independently of the condition and management policies of the consolidated organization.

41. souligne la nécessité de préparer les systèmes de santé des États membres en ce qui concerne la structure des ressources humaines, les bonnes pratiques et la connaissance des risques, afin que ceux-ci soient en mesure de faire face aux situations de catastrophe;
41. Stresses the need to prepare the healthcare systems of the Member States from the point of view of human resource structure, good practice and risk awareness so that they are able to cope with disaster situations;

un service d’aide aux interventions d’urgence en cas de catastrophes naturelles, qu’elles soient d’origine climatique (tempêtes, incendies ou inondations) ou géophysique (séismes, tsunamis, éruptions volcaniques, glissements et affaissements de terrain), de catastrophes causées par l’homme ou de situations d’urgence à caractère humanitaire ou relevant de la protection civile, ces dernières urgences complexes nécessitant une réaction pluridisciplinaire;
an emergency response support service to address natural disasters e.g. weather-driven hazards (e.g. storms, fires, floods), geophysical hazards (e.g. earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides and subsidence), man-made disasters and humanitarian and civil emergencies – the latter emergencies are complex and require multi-disciplinary response;

Toutefois, pour cela, il faut que les conditions de la promotion du développement durable dans le pays soient évaluées et garanties, de sorte à ce que nous puissions remédier à cette situation d’extrême pauvreté qui affecte un très grand nombre de personnes dans le pays.
However, the conditions for the promotion of sustainable development within the country must already have been assessed and ensured so that we can counter the situation of extreme poverty which affects a huge number of people within the country.

Il est indispensable que soient réalisées des études fiables permettant d'analyser quatre scénarios de risques: pendant la construction du gazoduc, pendant son exploitation normale, dans des situations critiques (catastrophe), et lors du démantèlement du gazoduc au terme de sa durée d'exploitation ou en cas de résolution du contrat d'approvisionnement.
We must, therefore, have some reliable research carried out, looking at the risks in four scenarios: during the construction of the pipeline, during normal use, in critical situations (disaster) and when the pipeline is being dismantled after use or if the supply contract is terminated.

Par-dessus tout, la région des Prairies doit disposer d'un programme d'assurance-revenu qui soit équitable, simple, budgetable, à long terme, doublée d'une protection complète de leur revenu en cas de catastrophe qui s'applique immédiatement et équitablement à toutes situations de catastrophe, quelles qu'elles soient.
What is absolutely mandatory for the prairie region is a revenue assurance program that is fair, simple, budgetable, long term, with a comprehensive disaster package that reacts quickly and fairly to all disaster situations, whatever they may be.

Elle confère à l'autorité provinciale ou territoriale légale, l'organisme de protection de l'enfance, la responsabilité d'assurer la garde et les soins de l'enfant, de faire en sorte que sa situation et celle de sa famille soient évaluées, si possible, et de faire au CIC des recommandations qui sont dans le meilleur intérêt de l'enfant.
It obliges the provincial or territorial statutory authority, the child welfare authority, to provide care and custody, to be responsible to have the situation of the child and the child's family assessed where possible, and to make recommendations to CIC that are in the best interests of the child.