Traduction de «situation était donc plutôt » (Français → Anglais) :

C'était donc plutôt une déclaration au sujet d'un problème social que des commentaires particuliers que j'aurais pu faire à l'époque.
Therefore, it was a statement about the social problem as opposed to any particular comments that I may have made.

Le SRAS, je le répète, aurait pu toucher toute la province, mais il s'est pour l'essentiel limité aux hôpitaux et aux services de santé publics: la situation était donc toute différente.
SARS, as I say, potentially affected the whole province but it mainly involved hospitals and public health so there was a different mix for that event as well.

La CES a indiqué que le délai fixé pour la transposition de la directive n’était arrivé à échéance que depuis relativement peu de temps, que de nombreux États membres avaient procédé à une transposition tardive et qu’il était donc trop tôt pour évaluer convenablement la situation au niveau national.
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly. For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.

Ma situation était donc plutôt unique, et ça n'est plus possible.
So my position was a bit unique in that sense, and clearly that's not an option.

Elle a avancé que l’analyse du volume d’importations en provenance des USA était donc lacunaire et a proposé d’utiliser plutôt les tendances constatées concernant les producteurs américains ayant fait l’objet de l’enquête.
The analysis of the import volume from the USA was therefore deficient. The same interested party proposed that the trends established for the investigated US producers be used instead.

La situation était donc devenue intenable pour la Commission.
The situation had therefore become untenable for the Commission.

(211) Les dispositions de la concession n'ayant pas été réexaminées avant le printemps 2002, BSCA était donc dans une situation de "vide juridique" sur le poste "incendie-entretien" au moment où elle s'est engagée vis-à-vis de Ryanair en 2001.
(211) As the provisions of the concession were not reviewed before the spring of 2002, BSCA was in a "legal vacuum" with regard to the heading "fire and maintenance services" at the time when it made its commitment towards Ryanair in 2001.

Loin de démontrer l'impossibilité d'une entente, la situation concurrentielle doit plutôt en elle-même avoir incité les producteurs allemands à chercher à parvenir à un compromis avec leurs concurrents: leur objectif était de persuader les producteurs danois de porter leurs prix à l'exportation au même niveau que celui qu'ils pouvaient pratiquer sur leur marché national.
Far from serving as the proof that no cartel could have existed, the competitive situation must if anything have been an incentive for the German producers to seek an accommodation with their competitors: their objective was to persuade the Danish producers to raise their export prices to the same level as they could charge on their domestic market.

Il en était ainsi parce que la plupart de ces pays étaient d'anciennes colonies, et, dans un sens, le mot qui aurait le mieux décrit leur situation était «exploités», plutôt que «développés».
That was because most of those countries were former colonies and, in a sense, the word used to describe them would have been closer to " exploited" than to " developed" .